Lost City: Identity, Memory, Multiculturalism of Chernivtsi in Bukovina

• Autorzy: Joanna Roszak
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Europe has given birth to several paradigms of melancholy. Let's call them "immanent melancholies" and combine with geopoetics which, along with postcolonialism, represents the most appropriate investigative method for studying the writings of Bukovina poets. Among these melancholies we can distinguish Ostalgia's (nostalgia for The East, for the GDR, the melancholy of ruins, yearning for the system which faded away in the past, along with its sense of stability and its iconic products such as Vita-Cola and the Röstfein coffee), the Portuguese saudade, and the Turkish hüzün, the latter exposed perfectly in the Orhan Pamuk's "Joycean novel on Istambul". Chernivtsi takes its credit for another concept of melancholy, that of black milk. The oxymoronic term can be found in the Paul Celan's most acclaimed piece The Fugue of Death, in the lyrical poems of Rose Ausländer (Ins Leben), or the verses of Alfred Sperber (Ferner Gast) - the mentor of Bukovinian poets. Elżbieta Rybicka, Polish researcher popularizing geopoetics, writes about literaturi-zation of geography and wordliness of literature. Chernivtsi proves a good example of how geographical space creates a unique set of rules and modes of expression. By analogy with immanent poetics (werkimmanente Poetik), the term created by Bruno Markwardt, Ihave coined a new term - "immanent geopoetics". (fragment of text)

Słowa kluczowe

EN

Society; Multicultural; Identity; Postcolonialism

PL

Społeczeństwo; Wielokulturowość; Tożsamość; Postkolonializm

• Czasopismo: Człowiek i Społeczeństwo / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wydział Nauk Społecznych
• Rocznik: 2010
• Tom: 31 Intercultural Dialog on Trust
• Strony: 139--147

Twórcy

autor

Joanna Roszak

• Instytut Slawistyki PAN

Bibliografia

• Ausländer R., Bukowina III, in: Gedichte, Frankfurt 2007.
• Ausländer R., Czemowitz, in: Werke, ed. H. Brun, Band XV, Die Nacht hat zahllose Augen. Prosa (1929-84), Frankfurt am Main 1995.
• Ausländer R., Erinnerung an eine Stadt, in: Aschensommer. Ausgewählte Gedichte, München 1978.
• Bollack J., Paul Celan unter judaisierten Deutschen, München 2003.
• Böttiger H., Paul Celan. Miasta i miejsca, ed. J. Ekier, Olsztyn 2002.
• Colin A., Rychlo P., Czemowitz/ Cemauti/Chernovtsy/ Cliemivtsi/Czemiowce. A Testing Ground for Pluralism, in: History of the Literary Cultures of East-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th And 20th Centuries, vol. 2, ed. M. Cornis-Pope, J. Neubauer, Amsterdam-Philadelphia 2004.
• Fiszbejn M., Powrót do Południka, transl. O. Hnatiuk i K. Kotyńska, "Krasnogruda" 1998, nr 9.
• "Gdziekolwiek się znajdę, Czemiowce zawsze pójdą za mną". Obraz Bukowiny w twórczości Gregora von Rezzori, in: Bukowina po stronie dialogu, ed. K. Feleszka, Sejny 1999.
• Gold H., Geschichte der Juden in der Bukovina, Tel Aviv 1959.
• Herbert. Studia i dokumenty, Warszawa 2008.
• Hirsch M., Spitzer L., Ghosts of Home. The Afterlife of Czemowitz in Jewish Memory, Berkeley-Los Angeles-London 2010.
• Jüdische Lyrikerinnen aus Czemowitz zwischen Tradition und Moderne, in: "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmodeme" in der österreichischen Literatur, Graz 1996.
• Kertesz I., Język na wygnaniu, przeł. E. Sobolewska, esej Niepotrzebny inteligent przeł. E. Cygielska, Warszawa 2004.
• Kłańska M., Galizien und Bukowina, in: Kulturlandschaft Bukowina, ed. A. Corbea, M. Astner, Jasi 1990.
• Markwardt B., Geschichte der deutschen Poetik, Berlin 1956.
• Marten-Finnis S., Presse und Literatur in Czernowitz 1918-1940. Vom kolonialen Diskurs zum eigenständigen Feld der kulturellen Produktion, zur Zeit, in: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Tübingen 2003.
• Merkt H., Poesie in der Isolation: deutschsprachige jüdische Dichter in Enklave und Exil am Beispiel von Bukowiner Autoren sät dem 19. Jahrhundert; zu Gedichten von Rose Ausländer, Paul Celan und Immanuel Weißglas, Wiesbaden 1999.
• "Not an Essence but a Positioning". German-Jewish Women Writers (1900-1938), ed. A. Hammel, G. Weiss-Sussex, München 2009.
• Ölke M., Reisen in eine versunkene Provinz. Die DDR in der literarischen Retrospektive, in: Wende des Erinnerns? Geschichtskonstruktionen in der deutschen Literatur nach 1989, ed. B. Besslich, K. Gratz, O. Hildebrand, Berlin 2006.
• Pagis D., Pisane ołówkiem w zaplombowanym wagonie, in: Ostatni, Warszawa 2004.
• Pagis D., "Written in Pencil in the Sealed Railway-Car". Truth and Lamentation: Stories and Poems on the Holocaust, ed. M. Teichman and S. Leder, Urbana and Chicago 1994.
• Paul Antschel in Czemowitz / Paul Celan/Paul Ancel v Cernivcach, "Sonderhaft" 90/2000.
• Rosenkranz M., Visionen. Gedichte, ed. D. Rosenkranz, Aachen 2007.
• Roszak J., Południk spotkania. Paul Celan w polskiej poezji powojennej, Poznań 2009.
• Rybicka E., Geopoetyka (o mieście, przestrzeni i miejscu we współczesnych teoriach i praktykach kulturowych), in: Kulturowa teoria literatury. Główne pojęcia i problemy, ed. M. P. Markowski i R. Nycz, Kraków 2006.
• Rychlo P., Czernowitz als geistige Lebensform, in: Czernowitz: die Geschichte einer untergegangenen Kulturmetropole, ed. H. Braun, Berlin 2006.
• Schlögel K., W przestrzeni czas czytamy, transl. I. Drozdowska, Ł. Musiał, Poznań 2009.
• Shchyhlevska N., Deutschsprachige Autoren aus der Bukowina, Frankfurt am Main 2004.
• Silbermann E., Paul Celan im Kontext der Bukowiner Dichtung, in: Begegnung mit Paul Celan, Aachen 1993.
• Sprache und Identität im Judentum, ed. K. E Grözinger, Wiesbaden 1998.
• Yavetz Z., Erinnerung an Czernowitz. Wo Menschen und Bücher lebten. München, 2007.