Angielski pidżyn w nagłówkach prasowych: słownictwo i gramatyka a problem standaryzacji pidżyna

• Autorzy: Marcin Walczyński

Warianty tytułu

Pidgin English in Press Headlines: Vocabulary and Grammar and the Issue of Pidgin Standardisation

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Artykuł przedstawia analizę języka Tok Pisin w nagłówkach prasowych poprzedzających artykuły w gazecie "Wantok", ukazującej się od 1967 r. w Papui Nowej Gwinei. W pierwszej części pracy wyjaśnione zostały kluczowe terminy z zakresu kreolingwistyki (językoznawczych badań nad językami pidżynowym i kreolskimi) oraz socjolingwistyki. Następnie omówiono główne założenia procesu standaryzacji, pokazując go jako proces modelowania lingwistycznego. W dalszej części przedstawiona została procedura analizy nagłówków, a następnie zaprezentowano rozważania o słownictwie i gramatyce nagłówków, które zostały zilustrowane przykładami nagłówków w języku Tok Pisin oraz ich tłumaczeniami na język polski. Jak wynika z analizy, język nagłówków artykułów pisanych w pidżynie neomelanezyjskich należy do standardu tego języka, lecz ze względu na specyfikę gatunku tekstu, jakim jest nagłówek, odbiega on w pewien sposób od tego, co jest uznawane za standardowe słownictwo i gramatykę. (abstrakt oryginalny)

EN

The paper presents the analysis of Tok Pisin used in the headlines of the articles printed in "Wantok" newspaper which has been published in Papua New Guinea since 1967. In the first part of the paper, the key terms of creolistics (the linguistic study of pidgins and creoles) and sociolinguistics are explained. Then, the procedure of the analysis of the headlines is provided. Following this are the considerations of the lexicon and grammar of the headlines, which are illustrated by Tok Pisin examples excerpted from "Wantok" and their Polish translations. As emerges from the analysis, the language of the headlines written in Neomelanesian Pidgin is standard although due to the peculiarity of the text genre (as the headline is), it differs in some respects from what is considered standard vocabulary and grammar. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Językoznawstwo; Języki regionalne; Standaryzacja

EN

Linguistics; Regional languages; Standardization

• Czasopismo: Gospodarka, Rynek, Edukacja
• Rocznik: 2013
• Tom: 14
• Numer: nr 1
• Strony: 33--37

Twórcy

autor

Marcin Walczyński

• Uniwersytet Wrocławski

Bibliografia

• E. Haugen, Standardization, [w:] Concise Encyclopedia of Sociolinguistics, red. R. Mesthrie, Amsterdam, New York, Oxford, Shannon, Singapore, Tokyo 2001, s. 681.
• R.R. Hudson, Sociolinguistics, Cambridge [1980] 1996.
• F. Mihalic, Grammar and Dictionary of eo-Melanesian Pidgin, Westmead 1957.
• F. Mihalic, The Jacaranda Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin, Milton, Brisbane [1971] 1989.
• D.T. Tryon, J.-M. Charpentier, Pacific Pidgins and Creoles. Origins, Growth and Development, Berlin, New York 2004, s. 455.
• M. Walczyński, A living language. Selected aspects of Tok Pisin (on the basis of Wantok newspaper), Nysa 2012.
• http://www.wantokpng.org [dostęp: 11.04.2011].