Morálka v slovenských idiómoch

• Autorzy: Eva Čulenová

Warianty tytułu

Morality in Slovak Idioms

• Języki publikacji: SK

Abstrakty

Ľudské myslenie je pojmové. Pojmy, ktorými sa riadi naše myslenie, však nie je len záležitosťou intelektu, ale riadia aj naše každodenné fungovanie, a to až do najmenších detailov. "Pojmy štruktúrujú všetko, čo vnímame, ako sa pohybujeme vo svete a aké vzťahy si vytvárame k ostatným ľuďom" [Lakoff, Johnson, 2002: 15- 16; prekl. EČ]. Náš pojmový systém je do značnej miery metaforický. Ako príklad uvádzame bežne používané frázy, ktoré spriezračňujú nasledujúcim výkladom Lakoff a Johnson (2002): To, čo tvrdíš, sa nedá obhájiť. Napadol každý môj argument. Jeho kritika trafila rovno do čierneho. Nikdy som ho v debate neporazil. Odstrelil všetky moje námietky. O spore alebo o argumentácii teda hovoríme ako o vojne, pretože v spore/ argumentácii skutočne môžeme buď vyhrať, alebo prehrať, pričom nášho komunikačného partnera vidíme ako protivníka. Útočíme na jeho pozície alebo bránime vlastné, získavame alebo strácame pôdu. Isté stratégie plánujeme alebo ich používame, ak zistíme, že sa naša pozícia nedá obrániť, presunieme sa a nájdeme si novú.Vidno, že veľa vecí, ktoré v spore/ v argumentácii robíme, sú sčasti štruktúrované s pomocou pojmu vojna. Táto metafora je súčasťou našej kultúry. Iná kultúra, ktorá nevidí spor alebo argumentáciu ako vojnu, ale napr. ako tanec a komunikačného partnera vidí ako svojho tanečného partnera, bude používať iné výrazy [Lakoff, Johnson, 2002: 16-17]. Z toho vyplýva, že najzákladnejšie hodnoty kultúry sú koherentné s metaforickou štruktúrou jej základných pojmov. Ktorým hodnotám pridelíme prioritu, vo veľkej miere závisí od subkultúry, v ktorej žijeme, ale aj od vlastných osobných hodnôt [Lakoff, Johnson, 2002: 35].(fragment tekstu)

EN

The research focuses on the presence of the concept of morality in Slovak idioms. It contains the analysis of Slovak world conceptualization with the orientation on reception of morality between people. The author makes an assumption that every nation conceptualizes the world in its own way, depending on its history, geographic and climate conditions, social structure etc. It means that every nation perceives human relationships in its own way, too. Thus, the author assumes that the reception of morality is different, but there are some areas which are the same in every nation. The author´s intention is: to complete and to analyze these idioms and phraseology in Slovak language which refer to morality; to make a classification of it following the semantic aspect; to carry out a detailed linguistic analysis (grammatical and semantic); to draw general conclusions regarding the specifications of Slovak nation and its reception of morality.(original abstract)

Słowa kluczowe

EN

Morality; Linguistics

PL

Moralność; Językoznawstwo

• Czasopismo: World Journal of Theoretical and Applied Sciences
• Rocznik: 2014
• Numer: nr 1 Moralność - formy obecności
• Strony: 55--68

Twórcy

autor

Eva Čulenová

• Matej Bel University

Bibliografia

• 1. Čulenová E.: Plynutie roka v slovenskom jazykovom obraze sveta. Banská Bystrica 2013. Demjanová N.: Metafora ako podmienka jazykového zobrazovania a chápania sveta. (Náčrt kognitívnej analýzy politickej metafory ako kontinuálnej súčasti politického diskurzu). Jazyk a kultúra. č. 1/2010 [online: www.ff.unipo.sk/jak/1_2010/demjanova.pdf].
• 2. György L.: Konfrontácia a preklad talianskych frazeologizmov do slovenčiny. Preklad a tlmočenie 8. Preklad a tlmočenie v interdisciplinárnej reflexii. Ed. M. Hardošová, Z. Dobrík. Banská Bystrica: Fakulta humanitných vied UMB 2009, s. 136-139.
• 3. Habovštiaková K., Krošláková E.: Frazeologický slovník. Človek a príroda vo frazeológi. Bratislava: Veda 1996.
• 4. Habovštiaková K., Krošláková E.: Človek v zrkadle frazeológie. Bratislava: Tatran 1990.
• 5. Lakoff G., Johnson M.: Metafory, ktorými žijeme. Brno: Host - vydavatelství, s.r.o. 2002. (orig.: Chicago, Illiniois: The University Press of Chicago 1980). Preklad: M. Čejka.
• 6. Maslow, A. H.: A Theory of Human Motivation. "Psychological Review" 1943, 50 (4), 370-396 [online: http://psychclassics.yorku.ca/Maslow/motivation.htm].
• 7. Ráczová, R., Babinčák, P.: Základy psychológie morálky. Košice: UPJŠ 2009 [online: http://www.ff.unipo.sk/psymoral/download/4.pdf].
• 8. Šuša, I.: Holokaust v talianskej a slovenskej memoárovej literatúre. Brno: Masarykova univerzita a Tribun EU 2009.
• 9. Záturecký A., P.: Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pomery spoločenské. [http:// zlatyfond.sme.sk/dielo/1435/Zaturecky_Slovenske-prislovia-porekadla-a-uslovia- Pomery-spolocenske/1]. Digitalizátor: Viera Studeničová, Michal Garaj, Slavomír Kancian, Bohumil Kosa, Ivana Černecká, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Ida Paulovičová, Zlatý fond denníka Sme 2011.
• 10. Etnická špecifickosť frazémy http://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/