Greeklish, czyli o wpływie nowoczesnych technologii komunikowania oraz nowych mediów na przeobrażenia współczesnego języka greckiego

• Autorzy: Tomasz Fraszczyk

Warianty tytułu

Greeklish - on the influence of new communication technologies and new media on the development of contemporary Greek

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Stale rosnące znaczenie języka angielskiego w krajach należących do zachodniego kręgu kulturowego jest zjawiskiem, z którym można się zetknąć także w państwach basenu Morza Śródziemnego. Prowadzone na ich terenie badania wskazują, iż wraz z rosnącą popularności ą nowoczesnych form komunikacji elektronicznej, a w szczególności wymianą informacji za pomocą wiadomości SMS, rozwojem nowych mediów i rynkową ofensywą serwisów społecznościowych, takich jak Facebook czy Twitter, procesowi anglicyzacji języka greckiego towarzyszy charakterystyczne zjawisko jego latynizacji nazywane Greeklish. W artykule przedstawiono krótką historię rozwoju języka greckiego jako punktu wyjścia do jego współczesnych przeobrażeń w kontekście Greeklish, charakterystykę zjawiska Greeklish oraz genezę jego obecności w piśmiennictwie greckim, ilustrując ją najbardziej reprezentatywnymi dla tego typu zmian językowych przykładami z prasy, telewizji i portali internetowych wraz z ich typologią. Omówiono wyniki badań dokumentujących różne aspekty stosowania Greeklish, najważniejsze wątki toczonej w Grecji dyskusji o tym zjawisku oraz możliwe konsekwencje dla rozwoju języka greckiego. (abstrakt oryginalny)

EN

The growing importance of English in the Western cultural circle is also an issue in the countries of the Mediterranean Sea. Research in the region shows that with the increasing popularity of electronic communication, especially with the use of SMS, the development of new media and the market offensive of social media like Facebook and Twitter, Greek is influenced not only by English, but also by latinization, a process which has been termed Greeklish. The article presents a short history of Greek, as an introduction to its current development in the context of Greeklish. Its characteristics and origins in Greek writing are illustrated with the most representative expamples from press, television and internet sites, along with typologies. The research outcome of documenting different aspects of using Greeklish have been discussed, as well as the most important issues in discussions taking place in Greece on possible consequences of this phenomenon on the development of Greek. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Media; Metodologia nauki

EN

Media; Methodology of science

• Czasopismo: Studia Medioznawcze
• Rocznik: 2012
• Numer: nr 2 (49)
• Strony: 77--99

Twórcy

autor

Tomasz Fraszczyk

• Uniwersytet Warszawski, Wydział Dziennikarstwa i Nauk Politycznych, doktorant

Bibliografia

• Szpunar M., Czym są nowe media - próba konceptualizacji, "Studia Medioznawcze" 2008, nr 4.
• Borowska M., Z dziejów najstarszego uniwersalnego języka Europy, "Heksis" 1997, nr 4.
• Wunderlich H.G., Tajemnica Krety, Kraków 2003.
• Chadzinikolau N., Literatura nowogrecka 1453-1983, Warszawa-Poznań 1985.
• Borowska M., Μπαρμπαγιὠργος. Książka do nauki języka nowogreckiego, Warszawa 2000.
• Historia Grecji, aut. J. Bonarek i in., Kraków 2005.
• Fraszczyk T., Grecki dziennik "Rizospastis" jako przykład prasy partyjnej, "Studia Medioznawcze" 2011, nr 1.
• Ανδρουτσόπουλος Ι., Από τα φραγκοχιὠτιχα στα Greeklish, "Το Βἠμα" 5.09.1999. Artykuł w wersji elektronicznej: www.tovima.gr/opinions/article/?aid=114039 [dostęp: 23.11.2011].
• Merry B., Encyclopedia of modern Greek literature, Westport 2004.
• Χαρισοπούλου Β., Η Ερωφίλη ἠιλούσε σε... greeklish, "Ta Nea" 2.06.2010. Artykuł w wersji elektronicznej: www.tanea.gr/politismos/article/?aid=4577615 [dostęp: 12.10.2011].
• Σταμάτης Λ., Sou stelno ena minima, "Ta Nea" 5.06.1999, s. N74.
• Καραγεὠργου A., Πρόβλημα... orthografias, "Ta Nea" 21.04.2010. Artykuł w wersji elektronicznej: www.tanea.gr/ellada/article/?aid=4570879 [dostęp: 3.12.2011].
• Fraszczyk T., Recepcja środków masowego przekazu w śródziemnomorskim modelu medialnym na przykładzie Grecji, "Studia Medioznawcze" 2010, nr 4.
• Μαρωνίτης Δ., Χάσαμε τη θεία στοπ, "Το Βἠμα" 21.01.2001. Artykuł w wersji elektronicznej: www.tovima.gr/opinions/article/?aid=129968 [dostęp: 5.11.2011].
• Fura M., Michael Wolff: Facebook, Google i Apple rządzą światem mediów, http://forsal.pl/artykuly/444421,michael_wolff_facebook_google_i_apple_rzadza_swiatem_mediow.html [dostęp: 29.10.2011].
• Λιάτσου X., Kindinevei i elliniki glossa apo ta γκρίκλις?, "Συχνότητες" 2010, nr 10, s. 40.
• Tycner A., Cyrylica nad Wisłą, www.rp.pl/artykul/61991,806286-Cyrylica-nad-Wisla.html [dostęp: 04.05.2012].
• Cиеcc-Кжишковский C., Гражданский шрuфm для полъского язЫка. www.aboutbooks.ru/files/jornal_maintenance/200807/14020 1321f9-17b6e9adf4de364365003.pdf [dostęp: 04.05.2012].