Usługowy wymiar Transatlantyckiego Partnerstwa Handlowo-Inwestycyjnego

• Autorzy: Magdalena Myszkowska

Warianty tytułu

Service Dimension of Transatlantic Trade and Investment Partnership

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Podstawowym celem artykułu jest przedstawienie najważniejszych aspektów transatlantyckich negocjacji w sprawie handlu usługami. Po pierwsze, zwrócono uwagę na różnego rodzaju bariery nietaryfowe (często w formie regulacji wewnętrznych) występujące po obu stronach Atlantyku, które stanowią poważną przeszkodę w pogłębianiu transatlantyckiej wymiany usług. Po drugie, zauważono, że znaczące korzyści ekonomiczne w handlu usługami wymagają pogłębionych dyskusji o kwestiach regulacyjnych, i po trzecie, że dyskusje te nie mogą polegać na technikach negocjacyjnych używanych zwykle w przypadku handlu towarami. Istnieje zatem potrzeba przyjęcia nowego podejścia opartego na wzajemnym uznawaniu i równoważności regulacji, poprzedzonych dwustronną ewaluacją przeprowadzoną przez odpowiednie organy regulacyjne (nie negocjatorów handlowych). W artykule wskazano również na duże znaczenie odpowiedniego poziomu zaufania między negocjującymi krajami, niezbędnego przy ocenie trudnych do porównania regulacji i następnie przy monitorowaniu implementacji przyjętych zobowiązań.(abstrakt oryginalny)

EN

The article investigates the key aspects of transatlantic negotiations in the scope of trade in services. Firstly, it draws attention to the various non-tariff barriers (often in the form of domestic regulations), which occur on both sides of the Atlantic, constituting a serious obstacle for the deepening of transatlantic exchange of services. Secondly, it observes that the significant economic benefits within trade in services require in-depth discussions with regards to the regulatory matters, and thirdly, it notes that these discussions cannot rely on negotiation techniques applied normally in case of trade in goods. There is thus a need to accept a new approach, which would be based on mutual recognition and equivalence of regulations, preceded by bilateral evaluation conducted by appropriate regulatory authorities (not the trade negotiators). The article explains the significant importance of the right level of trust between the negotiating countries, necessary upon the assessment of regulations, which are difficult to compare and, subsequently, upon the monitoring of implementation of the accepted solutions.(original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Transatlantyckie Partnerstwo w Dziedzinie Handlu i Inwestycji; Handel usługami; Negocjacje międzynarodowe

EN

Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP); Services trade; International negotiations

• Czasopismo: Studia Ekonomiczne / Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach
• Rocznik: 2016
• Numer: nr 266
• Strony: 144--154

Twórcy

autor

Magdalena Myszkowska

• Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu

Bibliografia

• Akman S., Evenett S., Low P., red. (2015), Catalyst? TTIP's impact on the Rest, CEPR and Tepav, A VoxEU.org eBook, http://www.tepav.org.tr/upload/files/1432112973- 6.Catalyst_TTIP_s_Impact_on_the_Rest.pdf (dostęp: 6.08.2015).
• Chase P., Pelkmans J. (2015), This time it's different: Turbo-charging regulatory cooperation in TTIP, CEPS Special Report No. 110.
• EC (2013), Transatlantic Trade and Investment Partnership. The economic analysis explained, European Commission.
• Ecorys (2009), Non-tariff measures in EU-US trade and investment - an economic analysis, ECORYS Nederland BV, Rotterdam.
• Egger P., Francois J., Manchin M., Nelson D. (2014), Non-tariff barriers, integration, and the trans-atlantic economy, http://econ.tulane.edu/seminars.shtml (dostęp: 17.08.2015).
• Fabry E., Garbasso G., Pardo R. (2014), TTIP: A negotiation a la Pirandello, Synthesis report, Notre Europe, Brussels, January.
• Fontagné L., Gourdon J., Jean S. (2013), Transatlantic trade: whither partnership, which economic consequences? CEPII Policy Brief, No. 1.
• Francois J., Manchin M., Norberg H., Pindyuk O., Tomberger P. (2013), Reducing transatlantic barriers to trade and investment, CEPR (badanie dla Komisji Europejskiej, TRADE10/A2/A16).
• Messerlin P. (2015), The Transatlantic Trade and Investment Partnership: the services dimension, CEPS Special Report No. 106.
• Pelkmans J., Lejour A., Schrefler L., Mustilli F., Timini J. (2014), The impact of TTIP. The underlying economic model and comparisons, CEPS Special Report No. 93.
• Rudnicka M. (2012), Liberalizacja handlu usługami w Unii Europejskiej, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń.
• Vastine J.R., Bradford J.J., Lee-Makiyama H. (2015), The Transatlantic Trade and Investment Partnership: an accident report, ECIPE Policy Briefs No. 1.
• WTO (2014), International trade statistics 2014, World Trade Organization, Geneva.
• [www 1] http://ec.europa.eu/eurostat (dostęp: 9.07.2015).
• [www 2] http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx (dostęp: 22.07.2015).