Interkulturelle Kommunikation zwischen Polen und Deutschland in der Europäischen Union und ihre Herausforderungen

• Autorzy: Janusz Józef Węc

Warianty tytułu

Komunikacja interkulturowa pomiędzy Polską a Niemcami w Unii Europejskiej i jej problemy

• Języki publikacji: DE

Abstrakty

Tematem artykułu są relacje międzykulturowe pomiędzy Polską a Niemcami w Unii Europejskiej. Pierwsza część pracy poświęcona została analizie różnic i podobieństw kulturowych między społeczeństwami obu państw. Natomiast w drugiej części artykułu, właściwej rzeczowo z punktu widzenia jego tytułu, przedstawiono zagadnienie komunikacji międzykulturowej między Polakami a Niemcami na przykładzie trzech studiów przypadku: polskiej i niemieckiej kultury biznesu; polskiej i niemieckiej migracji w regionie przygranicznym, a także relacji międzykulturowych pomiędzy polskimi i niemieckimi studentami na Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. (abstrakt oryginalny)

EN

The article deals with the intercultural relations between Poland and Germany within the European Union. The first part of the article is devoted to the analysis of cultural similarities and differences between the societies of the two countries. The second part of the article, on the other hand, the proper one from the point of view of its title, presents the issue of intercul-tural communication between Poland and Germany exemplified by three case studies: Polish and German business culture, Polish and German local border traffic and intercultural relations between Polish and German students at European University Viadrina in Frankfurt (Oder). (original abstract)

Słowa kluczowe

EN

International relations; Intercultural contacts

PL

Stosunki międzynarodowe; Kontakty interkulturowe

• Czasopismo: Myśl Ekonomiczna i Polityczna
• Rocznik: 2016
• Numer: nr 2 (53)
• Strony: 247--276

Twórcy

autor

Janusz Józef Węc

• Uniwersytet Jagielloński

Bibliografia

• Bundesministerium des Innern. Migrationsbericht des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge im Auftrag der Bundesregierung. Migrationsbericht 2013, http://www.bmi.bund.de
• Statistisches Bundesamt. Fachserie 1 Reihe 2. 2014. Bevölkerung und Erwerbstätigkeit. Ausländische Bevölkerung. Ergebnisse des Ausländerzentralregisters. Ausländische Bevölkerung 2007 bis 2013 nach ausgewählten Staatsangehörigkeiten, http://www.destais.de
• Boensch M., Kulturelle Unterschiede in der deutsch-polnischen Wirtschaftskommunikation - Fiktion oder Realität?, Verlag der Europa- Universität Viadrina, Frankfurt an der Oder 2013.
• Bolten J., Interkulturelle Kompetenz, Landeszentrale für politische Bildung Thüringen, Erfurt 2007.
• Deutsche Unternehmerinnen in Polen und polnische Unternehmerinnen in Deutschland. Soziokulturelle Phänomene der Europäisierung in Vergleich. Niemieckie przedsiębiorczynie w Polsce i polskie przedsiębiorczynie w Niemczech. Porównanie społeczno-kulturowego zjawiska europeizacji, Fachhochschule des Mittelstands (FHM), Bielefeld 2014.
• Eidam M., Interkulturelle Kompetenz. Beruflich in Polen, Markus Eidam&Partner, Chemnitz, 2004.
• Grünefeld E., Polen und Deutsche: Verschiedene Mentalitäten - gemeinsamer Erfolg. Erfolgreich verhandeln und kommunizieren mit polnischen Geschäftspartnern, Interkulturelles Management&Trainigs, Münster 2005.
• Hiller G.G., Interkulturelle Kommunikation zwischen Deutschen und Polen an der Europa-Universität Viadrina. Eine empirische Analyse von Critical Incidents, IKO-Verlag Berlin, Berlin 2007.
• Hofstede G., Lokales Denken, globales Handeln. Kulturen, Zusammenarbeit und Management, Verlag C.H. Beck, München 1997.
• Institut für Demoskopie Allensbach, Ein großer Schritt in Richtung Normalität: Der Stand der deutsch-polnischen Beziehungen. Ergebnisse repräsentativer Bevölkerungsumfragen in Deutschland und Polen, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Allensbach 2011.
• Interkulturelle Kompetenz - Schlüsselkompetenz des 21. Jahrhunderts? Thesenpapier der Bertelsmann Stiftung auf Basis der Interkulturellen-Kompe-tenz-Modelle von Dr. Darla K. Deardorff, Bertelsmann Stiftung (Hrsg.), Gütersloh, 2006.
• Kucharczyk J., Łada A., Ochmann C., Wenerski Ł., Im Osten was Neues? Das Bild Polens und Russlands in Deutschland, Bertelsmann Stiftung und Institut für Öffentliche Angelegenheiten, Ośrodek Wydawniczo- Poligraficzny "SIM", Warschau 2013.
• Lewandowski E., Pejzaż etniczny Europy, Warszawskie Wydawnictwo Literak-kie Muza SA, Warszawa 2004.
• Łada A. und Seges Frelak J. (Hrsg.), Eine Grenze verschwindet. Die neue polnische Migration nach Deutschland aus lokaler Perspektive, Stiftung Institut für Öffentliche Angelegenheiten, Warschau 2012.
• Łada A., Deutsch-polnisches Barometer. Das Bild Deutschlands und der Deutschen in der polnischen Gesellschaft nach zehn Jahren gemeisamer EU-Mitgliedschaft, Institut für Öffentliche Angelegenheiten, Warschau 2013.
• Bojar H., Die neue polnische Migration nach Deutschland. Das Leben in grenznahen lokalen Gemeinschaften aus der Perspektive der Migranten, [in:] A. Łada und J. Seges Frelak (Hrsg.), Eine Grenze verschwindet. Die neue polnische Migration nach Deutschland aus lokaler Perspektive, Warschau 2012.
• CERI International Sp. z o.o. Commerzbank Group, Polen-Deutschland: interkulturelle Gemeinsamkeiten fördern gute Geschäftsbeziehungen, "Outsourcing Journal", 2012.
• Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), https://www.europa-uni.de/ de/struktur/index.html. (Zugriff: 15.04.2015).
• Garsztecki S., Der deutsch-polnische Grenzraum: Verflechtungszone oder anhaltende Asymmetrien?, "Polen-Analysen", 2011, Nr. 99.
• Hiller G.G., Wunschdenken versus Alltagsrealität. Interkulturalität an einer internationalen Hochschule, "Interculture Journal" 2006, Nr. 1.
• Klejne A., Różnice kulturowe między Niemcami a Polską, http://www.best com-munication.pl/portfolio-view/polskie-i-niemieckie- podobienstwa-i-roznice-kulturowe (Zugriff: 15.04.2015).
• Kriszan A., Szaniawska-Schwabe M., Die neue polnische Migration nach Deutschland in grenznahen lokalen Gemeinschaften aus deutscher Perspektive, [in:] A. Łada und J. Seges Frelak (Hrsg.), Eine Grenze verschwinde. Die neue polnische Migration nach Deutschland aus lokaler Perspektive, Warschau 2012, S. 61-96.
• Liermann E., Typisch deutsch - was unsere Nachbarn von uns halten? 2014, http://www.platinnetz.de/ magazin/gesellschaft/kultur (Zugriff: 15.04.2015).
• Vier Millionen Deutsche besitzen zwei Pässe, www.zeit.de. (Zugriff: 15.04.2015).