Handel, kolonie i poszukiwanie złota. Analiza słownictwa języka gospodarki i handlu vv tekstach prasowych z końca XIX w.

• Autorzy: Grażyna Strzelecka
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Prezentowany artykuł jest częścią większej analizy słownictwa gospodarczego z niemieckiej prasy z końca XIX i XX w. Niniejsze rozważania dotyczą słownictwa używanego w handlu w XIX w. w gałęziach gospodarki, które okazały się wówczas kluczowe. Współcześnie wiele z tych dyscyplin nie odgrywa już tak istotnej roli, a leksyka z nimi związana praktycznie nie istnieje - przykładem są tu kolonie, poszukiwanie złota czy polityka celna. Analizowane słownictwo zaprezentowano w cytatach wyekscer- powanych z dawnej prasy gospodarczej i podzielono na grupy tematyczne. Obok słownictwa, które wyszło z już użycia, w dziedzinie handlu pozostały jednak także wyrazy, które od ponad 100 lat są nadal aktualne. Udowadnia to podjęta próba porównania słownictwa z końca XIX w. ze słownictwem z końca XX w. Artykuł poświęcony jest w głównej mierze rzeczownikom, w tym zwłaszcza niemieckim rzeczownikom złożonym ze słowem handel. Uwzględniono również wyrazy pochodzenia obcego. Definicje leksemów pochodzą ze słowników gospodarczych z początku XX i początku XXI w. - słownictwo w nich zawarte nie jest jednak przedmiotem analizy, w tej chodzi o uchwycenie niejako żywego, często bardzo emocjonalnego języka ówczesnej prasy. Ze względu na źródło pochodzenia analizowanych wyrazów, cytaty podawane są w języku niemieckim wraz z objaśnieniami bądź tłumaczeniem na język polski(fragment tekstu)

Słowa kluczowe

PL

Prasa; Terminologia handlowa; Gospodarka

EN

Press; Trade terminology; Economy

• Czasopismo: Prace Naukowe / Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach
• Rocznik: 2016
• Tom: Języki specjalistyczne w badaniach i praktyce
• Strony: 83--100

Twórcy

autor

Grażyna Strzelecka

Bibliografia

• Arentzen U" Winter E.: Gabler Wirtschaftslexikon in 8. Bänden, Wyd. Dr. Th. Gabler, Wiesbaden 1993
• Bühlow F.: Wörterbuch der Wirtschaft. Wyd. Alfred Kröner Verlag, Leipzig 1936
• Fluck H.R.: Fachsprachen. Einführung und Bibliographie. Francke, Tübingen - Basel 1996
• Schirmer A.: Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache auf geschichtlichen Grundlagen. Wyd. Karl J. Trübner, Strassburg 1911
• Vahlens Großes Wirtschaftslexikon in 4 Bänden. Hrsg. E. Dichtl, O. Issing. Wyd. C.H. Beck, München 1994