Methodology and Development of the Polish Dictionary of Quality of Life Terms

• Autorzy: Dominik Golicki , Michał M. Farkowski , Patrycja Grabowska-Krawiec , Monika Szkultecka-Dębek , Szymon Zawodnik , Łukasz Borowiec , Marcin Czech
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Background: Lack of established Polish terminology is a serious limitation of the development of health-related quality of life (HRQoL) studies in Poland. Our goal is to suggest the best translations in order to create the Polish dictionary of QoL terms. Methods: In February 2012, QoL Special Interest Group of ISPOR Poland Chapter took on the task of preparing Polish dictionary of HRQoL terms. The following steps were planned: (1) preparation of a list of target English-language terms, (2) preparation of a reference list of translations already used in Polish literature, (3) step-by-step translation of English terms by individual experts (4) analysis and approval of proposed translations by Expert Committee, (5) re-analysis of key terms, (6) preparation of pre-final dictionary, (7) reviews by Review Committee, (8) preparation and publication of the final version. Expert Committee was comprised of seven Polish investigators with vast experience in the field of HRQoL studies. Review Committee was formed by three authorities in the field of psychometrics, statistics and epidemiology. Results: Until June 2013, there were 13 meetings of Expert Committee: three focused on the development of methodology and ten - on analysis and approval of proposed translations. Initially, we identified 1640 English terms from different sources. After removal of duplicates, final English list comprised of 1314 terms. Pre-final version of vocabulary, ready for peer-review, consists of 1051 Polish translations. Conclusions: We anticipate, that dictionary prepared by the ISPOR Poland Chapter will support practical usage of patient HRQoL in Poland.(original abstract)

Słowa kluczowe

EN

Economics; Quality of life

PL

Ekonomia; Jakość życia

• Czasopismo: Journal of Health Policy and Outcomes Research
• Rocznik: 2013
• Numer: nr 2
• Strony: 102--105

Twórcy

autor

Dominik Golicki

• Medical University of Warsaw

autor

Michał M. Farkowski

• Institute of Cardiology, Warsaw, Poland

autor

Patrycja Grabowska-Krawiec

• Military Institute of Medicine, Warsaw, Poland

autor

Monika Szkultecka-Dębek

• Roche Polska Sp. z o.o., Warsaw, Poland

autor

Szymon Zawodnik

• Medical University of Warsaw, Warsaw, Poland

autor

Łukasz Borowiec

• Servier Polska

autor

Marcin Czech

• Medical University of Warsaw, Poland

Bibliografia

• Orlewska E., Czech M. Słownik Farmakoekonomiczny. Unimed, Warszawa 2002
• Lis J., Jahnz-Różyk K., Hermanowski T., Czech M. Koszty, jakość i wyniki w ochronie zdrowia. Leksykon podstawowych pojęć ISPOR. Polskie Towarzystwo Farmakoekonomiczne, Warszawa 2009
• Fayers P., Hays R. Assessing quality of life in clinical trials. Oxford University Press, Oxford 2005
• Fayers P., Machin D. Quality of Life: The Assessment, Analysis and Interpretation of Patient-reported Outcomes. John Wiley & Sons, Chichester 2009
• Orlewska E. Podstawy farmakoekonomiki. Unimed, Warszawa 1999
• Czech M. Farmakoekonomika. Ekonomiczna ocena programów ochrony zdrowia. Oficyna Wydawnicza Politechniki Warszawskiej, Warszawa 2004
• Orlewska E., Nowakowska E. Farmakoekonomika dla studentów i absolwentów akademii medycznych. Wydawnictwo Akademii Medycznej im Karola Marcinkowskiegow Poznaniu, Poznań 2004
• Czech M. Farmakoekonomika jako narzędzie zarządzania w gospodarowaniu lekami w Polsce. Instytut Przedsiębiorczości i Samorządności, Warszawa 2006
• Kawecka-Jaszcz K., Klocek M., Tobiasz-Adamczyk B. Jakość życia w chorobach układu sercowo-naczyniowego. Metody pomiaru i znaczenie kliniczne. Termedia Wydawnictwo Medyczne, Poznań 2006
• Brzeziński J. Trafność i rzetelność testów psychologicznych. Wybór tekstów. Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, Gdańsk 2005
• Zawadzki B. Kwestionariusze osobowości. Strategie i procedura konstruowania. Wydawnictwo Naukowe SCHOLAR, Warszawa 2006
• Brzeziński J. Metodologia badań psychologicznych. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2007
• Brzeziński J. Metodologia badań psychologicznych. Wybór tekstów. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006
• Burzykowski T., Kawalec E., Kraszewska E., Kupść W. Angielsko-polski słownik terminów biostatystyki klinicznej. Medipage, Warszawa 2009
• Żołnierczyk-Zreda D., Wrześniewski K., Bugajska J., Jędryka-Góral A. Polska wersja kwestionariusza SF-36v2. Centralny Instytut Ochrony Pracy - Państwowy Instytut Badawczy, Warszawa 2009

Identyfikatory

DOI

10.7365/JHPOR.2013.4.11