Metaforyka unijna wybranej prasy polskiej oraz czeskiej (porównanie)

• Autorzy: Jana Kępska

Warianty tytułu

Metaphors in the Polish and Czech Printed Media in the Context of the EU Accession

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Niniejszy artykuł jest poświęcony problematyce metaforyki związanej z Unią Europejską w języku prasy polskiej oraz czeskiej. Autorka przedstawia modele metaforyczne występujące na lamach gazet w Polsce oraz w Czechach, ich wspólne cechy oraz różnice. Te same instytucje unijne, państwa członkowskie, narody oraz problemy związane z integracją mogą być ujmowane w różny sposób przez poszczególne tytuły prasowe. Poniższy tekst analizuje 14 najbardziej typowych modeli metaforycznych związanych z Unią Europejską. Przykłady wybranych tekstów pochodzą z następujących dzienników. "Gazeta Wyborcza", "Nasz Dziennik", "Mlada Fronta Dnes", "Lidove nowiny", "Pravo" oraz tygodników "Wprost" i "Polityka". Wszystkie cytowane teksty pochodzą z lat 2002-2003 i są związane tematycznie z przystąpieniem Polski oraz Czech do Unii Europejskiej. (abstrakt oryginalny)

EN

This article deals with the metaphors used in the Polish and Czech printed media in the contexl of European Union. The article compares the metaphoric models presented in both of the countries, their common and variant characters. The examples corne from the daily press: Gazeta Wyborcza, Nasz Dziennik, MF Dnes, Lidove noviny, Pravo and weekly periodicals Wprost and Polityka. Ali texts were published in the years 2002-2004 and are connected thematically regarding the access of Poland and the Czech Republic into the EU. The same objects, e.g. EU, its institutions, member states, nations and their problems can be presented and perceived in different ways by each of the press titles. This article analyses the 14 most common metaphorical models connected with the image of the EU. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Media; Prasa

EN

Media; Press

• Czasopismo: Studia Medioznawcze
• Rocznik: 2007
• Numer: nr 2 (29)
• Strony: 107--120

Twórcy

autor

Jana Kępska

Bibliografia

• Wierzbicki A., Językowe środki perswazji w "Gazecie Wyborczej", "Studia Medioznawcze" 2006, nr 1.
• Benedyktowicz D., Benedyktowicz Z., Dom w tradycji ludowej, Wiedza o kulturze, Wrocław 1992.
• Zieliński L., O szarżach, bataliach, ucieczkach z pola walki i różnego rodzaju wojnach, czyli o militaryzacji współczesnego języka polskiego, [w:] Język trzeciego tysiąclecia, Tertium, Kraków 2000.
• Bobrowska E., Kategoria wspólnoty w definicjach sytuacji formułowanych na łamach Naszego Dziennika, "Zeszyty Prasoznawcze" 2003, nr 1-2.
• Jirak J., Köpplová B., Média a spoleènost: struèný úvod do studia médií a mediální komunikace, Portál, Praha 2003.