Warianty tytułu
Occasional Translation. A Review of Translations from Early Occasional Polish Press
Języki publikacji
Abstrakty
Artykuł stanowi systematyczny przegląd tłumaczeń, jakie zachowały się do dziś z najdawniejszej polskiej prasy, która ukazywała się w latach 1514-1729. Prezentowany materiał świadczy o dużej różnorodności języków, z których i na które tłumaczono. Najliczniej były reprezentowane języki polski i niemiecki, a w dalszej kolejności; łacina, szwedzki, włoski, francuski, czeski, angielski, hiszpański, duński i holenderski. W tekście są omawiane tylko te przekłady, w których jednym z języków w parze był język polski. Główny punkt zainteresowania skupia się na porównaniu tekstu wyjściowego (source text) z tekstem docelowym (target text). Jak wynika ze wstępnej analizy, przy tłumaczeniu wczesnych tekstów prasowych stosowano strategię tłumaczenia, którą można określić jako pośrednią między tłumaczeniem wiernym a swobodnym. (abstrakt oryginalny)
This article is a systematic review of preserved translations from the oldest Polish press between 1514-1729. The presented materials indicate a wide range of languages from and to which articles were translated. The most popular were Polish and German, followed by Latin, Swedish, Italian, French, Czech, English, Spanish, Danish and Dutch. This article analyses those translations in which Polish was one of languages to or from which the texts were translated. The main point of interest was the comparison between the source text and the target text. From the preliminary analysis it can be concluded that the strategy of early press translations was in between a direct and loose interpretation. (original abstract)
Słowa kluczowe
Twórcy
autor
- Uniwersytet Warszawski
Bibliografia
- Adamczyk J., Początki polskiej produkcji czasopiśmienniczej, "Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Warszawskiego. Prasoznawstwo" 1956, nr 2.
- Chesterman A., Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory, Amsterdam-Philadelphia 1997.
- Lankau J., Prasa staropolska na tle rozwoju prasy w Europie 1513-1729, PWN, Kraków 1960.
- Łojek K., Prasa polska w latach 1661-1864, PWN, Warszawa 1976.
- Wolińska O., Język XIX-wiecznych wiadomości prasowych, Uniwersytet Śląski, Katowice 1987.
- Zawadzki K., Gazety ulotne polskie i polski dotyczące XVI-XVIII wieku, t. 1, 1514-1661, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1977.
Typ dokumentu
Bibliografia
Identyfikatory
Identyfikator YADDA
bwmeta1.element.ekon-element-000171574008