Na specjalne zamówienie! Wytwórstwo i zdobnictwo porcelany miśnieńskiej w 2. ćwierci XIX w. na przykładzie repliki talerza porcelanowego z serwisu koronacyjnego Augusta III Sasa

• Autorzy: Olga Nachyła

Warianty tytułu

Bespoke Porcelain! Manufacture and Decoration of Meissen Porcelain in the 2nd Quarter of the 19th Century on the Example of a Replica of a Porcelain Plate from the Coronation Service of King Augustus III

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Kiedy oglądamy w muzeach starą pporcelanę, zazwyczaj zwracamy uwagę na kształt i zdobienie. Rzadko kto próbuje zgłębić tajniki produkcji. Czasem kustosz zdradzi ciekawostkę dotyczącą fałszerstw i podróbek, ale zwykle bardzo ogólnikowo. Rzadkością też są wystawy, gdzie prezentuje się obok siebie oryginały i falsyfikaty. Kto chciałby się przyznać, że ma w zbiorach podróbki? Jednak wyjątkowym rarytasem jest trafienie na "drugą edycję" historycznej produkcji. Tymczasem saska zastawa koronacyjna jest takim właśnie przypadkiem. Wziąwszy pod uwagę zmiany w technologii wytwarzania i zdobienia porcelany na przestrzeni tych stu lat dzielących pierwowzór od pamiątki rocznicowej, trafiła nam się okazja, by porównać oba przedmioty i przypomnieć złożoność XIX-wiecznych procesów wytwórczych i zdobniczych. (abstrakt oryginalny)

EN

Whenever we see old porcelain in museums, we usually pay attention to shape and ornaments. Rarely anyone attempts to have a deeper insight into production techniques. The custodian may sometimes give us a hint on fakes and forgeries, but typically in a very general manner. Exhibitions, where fakes and originals are presented next to each other, are also rare. Who would like to admit to having fakes in collections? However, it is extremely rare to find a '2nd' edition of historical production. The Saxon coronation tableware is one such example. Taking into consideration changes occurring in production and ornamentation technology over the course of one hundred years between the original and anniversary edition, we have an opportunity to compare both items and remind the complexity of the 19th-century manufacturing and decoration processes. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Produkcja porcelany; Historia; Sztuka

EN

Production of porcelain; History; Art

• Czasopismo: Szkło i Ceramika
• Rocznik: 2019
• Numer: nr 6
• Strony: 8--13

Twórcy

autor

Olga Nachyła

• Sieć Badawcza Łukasiewicz - Instytut Ceramiki i Materiałów Budowlanych; Redakcja Szkło i Ceramika

Bibliografia

• Gabryś D., Porcelana miśnieńska w zbiorach Zamku Królewskiego na Wawelu, Kraków 2019, s. 107-109
• Diviš J., Porcelana Europejska, Warszawa 1984, s. 124, 127-128
• Walcha O., Meissner Porzellan, Drezno 1973, s. 126-129, 432-433
• Rybicki T., Zasady Technologii Chemicznej, Warszawa 1846, s. 290-302
• Drahotová O. a kolektiv autorů, Historie sklářské výroby v českých zemích, I. díl, Praha 2005, s. 380, 558
• Winogradow L., Historia produkcji porcelany. Surowce, technika i organizacja produkcji, [w:] Kawecka E., Łoś M., Łoś J., Winogradow L., Polska porcelana, Wrocław Warszawa, Kraków, Gdańsk 1975, s. 100-131