Polowanie na głowy. Przykłady użycia języka sukcesu w prasowych ofertach pracy

• Autorzy: Maja Wolny

Warianty tytułu

Head-hunting. Examples of Using the Language of Success in Press Offers of Work

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Jedną z ważniejszych sytuacji komunikacyjnych, która coraz częściej wymaga używania specyficznego kodu lingwistyczno-kulturowego - języka sukcesu^ - jest sytuacja oferowania i zdobywania pracy. Stosunek do własnego zawodu i kariery jest jednym z najistotniejszych i najbardziej widocznych skutków polskiej transfonnacji społeczno-ekonomicznej. Jak pokazują badania CBOS, praca stanowi dziś dominującą formę aktywności polskiego społeczeństwa. W opinii większości badanych Polacy pracują obecnie lepiej niż przed 1989 rokiem (64%), poświęcają na pracę więcej czasu (73%) oraz bardziej się w nią angażują (70%)". W końcu lat osiemdziesiątych aspiracje związane z pracą, podobnie jak aspiracje dotyczące poziomu wykształcenia, wymieniane były zaledwie przez co piątego respondenta^. W świetle badań z 1995 roku "Postawy Polaków wobec zmian" 31% uzdolnionych trzydziestolatków utożsamia sukces życiowy z pracą. Wyższe notowania ma jedynie "rodzina" (35%) i samorealizacja (52%>), która jednak często bywa łączona z karierą zawodową'^.(fragment tekstu)

EN

The basis of this article is the assumption that language of success does exist. It is a specific linguistic-and-cultural code which develops simultaneously to common language. In its center remains a widely understood idea of professional and personal success. It is a code of daily communication existing in large companies, spoken during professional trainings, it's a language promotional brochures and job advertisements. Attitude towards one's profession and career is one of the most significant and evident consequence of social and economic transformation in Poland. The first stage of communication between an employer and employee is job advertisement. In my article I examine advertisements from a supplement to "Gazeta Wyborcza" (the biggest polish weekly). In most part they are aimed at professionals so they obviously include more detailed information than the small, traditional ones. This analysis tries to answer the question what is a definition of professional on the job market, what kind of new language is used by creators of adverts and what kind of social consequences can be involved in this specific (specific-because not free from some kind of abuses) communication process.(original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Praca; Relacje pracodawca-pracownik; Sukces zawodowy

EN

Labour; Employer-employee relationships; Career success

• Czasopismo: Studia Medioznawcze
• Rocznik: 2001
• Numer: nr 2 (3)
• Strony: 33--38

Twórcy

autor

Maja Wolny

• Uniwersytet Warszawski

Bibliografia

• Maja Wolny, Osiąganie sukcesu. Sposoby rozumienia pojęcia 'sukces ' w języku polskim, "Zeszyty Prasoznawcze" R.XLII, nr 1-2 (157-158), Kraków 1999
• Maja Wolny "The Idea of Success as a Newspeak in Modem Language" Biuletyn SILF (XXV, Frankfurt nad Odrą
• CBOS 1988/172. Jak pracują Polacy?, Komunikat z badań nr 172.
• Małgorzata Sikorska, Przetransformować się na kogoś innego - definiowanie sytuacji pracy. W: Między rynkiem a etatem. Społeczne negocjowanie polskiej rzeczywistości. Pod red. Mirosławy Marody, Warszawa 2000, s. 93
• Anna Firkowska-Mankiewicz, Zdolnym być. Kariery i sukces życiowy warszawskich trzydziestolatków. Warszawa 1999
• Władysław Chłopicki, Jerzy Świątek, Angielski w polskiej reklamie, Warszawa-Kraków 2000