Warianty tytułu
Controlled Languages as a Computer Tool Used for Saving the Cultural Heritage of Endangered Languages
Języki publikacji
Abstrakty
At present, still over 7000 languages are in use all over the world, however, this number is systematically declining from year to year. With the death of languages, an important part of human heritage is being lost. For this reason, saving endangered languages from a complete oblivion is a an urgent task that linguists try to cope with. The attempts undertaken so far have mainly concentrated on a passive recording of lexical resources of endangered languages, which, however, fails to be a successful method of keeping such languages alive. The authors of the article have proposed an innovative approach based on the application of an IT related concept of a controlled language, which allows for recording not only vocabulary of an endangered language, but its syntactic structures as well. The controlled languages along with electronic tools in form of syntactic structures generators and e-translators that the authors work on will equip future learners of endangered languages with a helpful and innovative instrument to enhance the learning process. (original abstract)
Gdy analizujemy poszczególne języki świata, tym, co przykuwa szczególną uwagę, są gigantyczne wręcz dysproporcje zachodzące pomiędzy liczbami użytkowników poszczególnych języków. Z jednej strony mamy zaledwie kilka wielkich języków, które mają aż po kilkaset tysięcy użytkowników (chiński mandaryński - 845 mln, hiszpański - 329 mln, angielski - 328 mln, arabski - 221 mln, hindi - 182 mln, bengalski - 181 mln, portugalski - 178 mln, rosyjski - 176 mln, japoński - 122 mln). Podane powyżej liczby dotyczące użytkowników danych języków mają oczywiście charakter szacunkowy i w przypadku różnych opracowań mogą nawet dość znacznie odbiegać od siebie. Zamieszczone wartości autorzy podali na podstawie serwisu internetowego dostępnego na stronie o adresie http://www.ethnologue.com. W pobliżu setnego miejsca na liście będących obecnie w użyciu języków świata są języki mające około siedmiu milionów użytkowników, gdy tymczasem na drugim biegunie występuje kilka tysięcy języków mających co najwyżej po kilkadziesiąt, kilkanaście bądź zaledwie po kilka tysięcy, czy nawet znacznie mniej użytkowników. W rozważanym kontekście warto jest także wspomnieć o podejmowanych próbach budowania odpowiednich modeli matematycznych i symulacyjnych, których zadaniem jest wyjaśnianie, w jaki sposób mogły powstać tego rodzaju dysproporcje odnośnie do liczby użytkowników poszczególnych języków, jednak wciąż są to jeszcze stosunkowo słabo poznane i niedostatecznie zrozumiane przez badaczy procesy o bardzo złożonej naturze6. Jednak tym, co niezwykle istotne z punktu widzenia rozważań prowadzonych w dalszej części niniejszego artykułu, jest dość powszechnie akceptowana przez lingwistów prognoza, według której przynajmniej połowa z będących obecnie w użyciu języków świata do końca bieżącego wieku całkowicie zniknie z powierzchni kuli ziemskiej7. Taki stan rzeczy jest wysoce niepokojący, ponieważ każdy z istniejących języków naturalnych wnosi bezsporny wkład do szeroko pojmowanego dziedzictwa kulturowego ludzkości. (fragment tekstu)
Twórcy
autor
autor
Bibliografia
- Bareja-Starzyńska A., Mejor M., Klasyczny język tybetański, Warszawa 2002.
- Chwilczyńska-Wawrzyniak M., Język perski, Warszawa 1998.
- Corballis M.C., Dessalles J.L., Dunbar R., Aux origines du langage, ,,La Rechercheˮ 2001, nr 341, s. 27-39.
- Dalewska-Greń H., Języki słowiańskie, Warszawa 2002.
- Danecki J., Klasyczny język arabski, Warszawa 1998.
- Danecki J., Współczesny język arabski i jego dialekty, Warszawa 2000.
- Gajer M., Wielojęzyczne systemy automatycznego przekładu oparte na metodzie wzorców translacyjnych, Kraków 2008.
- Godziński S., Współczesny język mongolski, Warszawa 1998.
- Kałużyński S., Klasyczny język mongolski, Warszawa 1998.
- Kondratow A., Zaginione cywilizacje, Warszawa 1988.
- Künstler J.M., Języki chińskie, Warszawa 2000.
- Lehr-Spławiński T., Kuraszkiewicz W., Sławski F., Przegląd i charakterystyka języków słowiańskich, Warszawa 1954.
- Majewicz A.F., Języki świata i ich klasyfikowanie, Warszawa 1989.
- Matisoff J.A., Zagrożona różnorodność: języki i formy życia, ,,Świat Nauki", październik 2002, s. 66-73.
- Popko M., Ludy i języki starożytnej Anatolii, Warszawa 1999.
- Rahnama K.P., Język perski, Warszawa 1999.
- Schulze C., Staffer D., Wichmann S., Birth, Survivaland Death of languages by Monte Carlo Simulation, "Communications in Computational Physicsˮ 2008, vol. 3, nr 2.
- Szczepaniak L., Królikowski Z., Kontrolowane języki naturalne - przegląd rozwiązań i zastosowań, ,,Pro Dialog" 2000, nr 11, s. 47-67.
Typ dokumentu
Bibliografia
Identyfikatory
Identyfikator YADDA
bwmeta1.element.ekon-element-000171602129
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.