Pojęcie "przedsiębiorstwa" w nomenklaturze francuskiej

• Autorzy: Alina Sperka-Cieciura

Warianty tytułu

The "Enterprise" in the French Terminology

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Artykuł porusza kwestie związane z problemami z opisem procesu prywatyzacji mającego miejsce we Francji od 1986 r. Problemy te wynikają z różnego rozumienia pewnych pojęć związanych z przedsiębiorstwami w nomenklaturze francuskiej i polskiej. Przeprowadzona jest analiza francuskich ustaw prywatyzacyjnych pod względem sformułowań tam przyjętych. Ponadto dokonano krótkiej, lingwistycznej analizy niektórych pojęć związanych z przedsiębiorstwami. Konstatacja tej części artykułu, że nawet w nomenklaturze francuskiej mamy do czynienia z różnym rozumieniem pewnych pojęć w zależności od dziedziny prawa w której pojęcie to jest używane powoduje konieczność pogłębienia badań nad tematem. Kolejna część artykułu jest poświęcona poszukiwaniu definicji pojęcia "przedsiębiorstwa publicznego" w prawie Unii Europejskiej, w szczególności w Traktatach oraz w Dyrektywie 2006/111/WE o w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw. Po przeprowadzeniu opisanych powyżej analiz można wysnuć ogólny wniosek, że nie ma konkretnego zespołu cech, który definiował przedsiębiorstwa podlegające prywatyzacji we Francji od 1986 r. Podobnie nie ma jednolitej definicji tych przedsiębiorstw, co może nastręczać pewne problemy praktyczne przy badaniu tematu. Przedsiębiorstwa podlegające prywatyzacji były wybierane ad hoc według bieżących potrzeb, często o naturze politycznej, gospodarczej czy ekonomicznej.(abstrakt oryginalny)

EN

The article tackles the problem of different meanings of certain terms connected with enterprises in French, Polish and European legislation and doctrine. The aim was to define what kind of enterprises were the subjects of the privatisation processes which took place in France since 1986. Moreover, the author tried to find out what are their equivalents in Polish nomenclature as to make it possible to describe these processes as precisely as possible.In the first place we can find the analysis of the French legal acts concerning privatisation and the terms that are used in their texts. There is also a short, linguistic analysis of them. Within this part of the article, the author explains how different terms are used in different branches of law. As we can see, even in French legislation, there are discrepancies in the understanding of certain terms by different branches of law (for example in civil, administrative, commercial law).The last part of the article is devoted to the researches of the definition of term "public enterprise" in European law, especially in the Treaties and in the Directive 2006/11/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.The conclusion is that in case of French privatisation processes it is not possible to define any criteria that were common for the subjects of privatisation processes and the decision about privatisation of certain enterprises was made ad hoc accordingly to the recent needs and some other factors, especially of political and economic nature.(original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Prywatyzacja; Przedsiębiorstwo; Przejrzystość; Państwo

EN

Privatisation; Enterprises; Transparency; State

• Czasopismo: Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego
• Rocznik: 2016
• Numer: nr 10
• Strony: 9--16

Twórcy

autor

Alina Sperka-Cieciura

• Uniwersytet Łódzki

Bibliografia

• Bance, P., Monnier, L. (1984). The privatization of public enterprises in France (181-293). Annals of Public and Cooperative Economics, 57(2). Liege: Wydawnictwo CIRIEC.
• Battis, U., Gussy, Ch. (1983). Öffentliches Wirtschaftsrecht (188). Heidelberg.
• Biernat, S., Wasilewski, A., (1999 r.), Wolność gospodarcza w Europie (119). Kraków. W: Strzyczkowski, K. (2013 r.), Przedsiębiorstwo publiczne, problemy prawne, Wydawnictwo PWN Warszawa
• Bizaguet, A. (1988). Le secteur public et les privatisations (12). Paryż:Z W: K. Strzyczkowski, (2013). Przedsiębiorstwo publiczne, problemy prawne. Warszawa: Wydawnictwo PWN.
• Cornu, G. (2007). Vocabulaire juridique. Paryz ̇: Wydawnictwo PUF.
• De Laubadère, A. (1963). Traité élémentaire de droit administratif (t. I. 46). Paryż: W: J. Jeżewski, (1974), Administracja pod rządami prawa cywilnego. Z badań porównawczych nauki prawa administracyjnego. Wrocław.
• Dudzik, S. (2002). Pomoc państwa dla przedsiębiorstw publicznych w prawie wspólnoty europejskiej. Między neutralnościa ̨ a zaangażowaniem (230). Kraków. W: K. Strzyczkowski, Pojęcie przedsiębiorcy publicznego. Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (12), 6-12.
• Ehlers, D. (1984). Verwaltung in Privatsrecht (15 in.). Berlin.
• Emmerich, V. (1969). Das Wirtschaftsrecht der öffentlichen Unternehmen (55). Hamburg-Berlin-Zrich. W: K. Strzyczkowski, (2013), Przedsiębiorstwo publiczne, problemy prawne. Warszawa: Wydawnictwo PWN.
• Fabry, B. (2002). Organisatinsformen öffentlichen Unternehmen. W: Handbuch Unternehmen der öffentlichen Hand. BadenBaden.
• Gajl, N. (1961). Les enterprises d'Etat en France, en Italie et en Pologne.
• Quelques aspects juridiques. Revue Internationale des Sciences Admini- stratives, 27(2).
• Gajl, N. (1962). Zakres samodzielności prawnej przedsiębiorstw znacjonalizowanych we Francji (126-135). Państwo i Prawo, (1).
• Grzegorczyk, F. (2012). Przedsiębiorstwo publiczne kontrolowane przez państwo. Warszawa: Wydawnictwo Lexis Nexis.
• Hancher, L., Ottervanger, T., Slot, P.J., State E.C. (1999). London: Wydawnictwo AIDS. W: K. Strzyczkowski (2002), Pojęcie przedsiębiorcy publicznego (6-12). Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (12).
• Heinemann, A. (1996). Grenzen staatlicher Monopole im WG - Vertrag (53 in.). Monachium. W: K. Strzyczkowski (2002). Pojęcie przedsiębiorcy publicznego (6-12). Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (12).
• Jeżewski, J. (1974). Administracja pod rządami prawa cywilnego, z badań porównawczych nauki prawa administracyjnego. Wrocław: Wydawnictwo Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Lefebvre, F. (1991). Mémento Pratique Francis Lefebvre, Droit des daffaires. W: R.T. Stroiński (2003), Przedsięiorstwo, charakter prawny oraz zbycie w prawie amerykański, francuskim i polskim. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
• Martin-Pannetier, A. (1966). Elements d'analyse comparative des établissements publics en droit Francis et en droit anglaise. Paryż: W: J. Jeżwski (1974), Administracja pod rządami prawa cywilnego, z badań porównawczych nauki prawa administracyjnego. Wrocław: Wydawnictwo Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Modzelewska-Wąchal, E., Pełka, P., Stasiak, M. (2001). Pomoc publiczna dla przedsiębiorstw i jej nadzorowanie. Przepisy i komentarz (51). Warszawa. W: K. Strzyczkowski (2002), Pojęcie przedsiębiorcy publicznego (6-12). Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (12).
• Pailusseau, J., Caussain, J-J., Lazarski, H., Peyramaure, P.H. (1993). La cession d'entreprise. Paryz ̇: Wydawnictwo Dalloz.
• Püttner, G. (1984). Die öffentlichen Unternehmen (59 in.). Stuttgart, Monachium, Hannover. Raschauer, B. (red.) (1998 r.), Grundriss des osterreichischen Wirtschaftsrecht. Wiedeń. W: K. Strzyczkowski, (2002).
• Pojęcie przedsiębiorcy publicznego (6-12). Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (12).
• Ripert, G., Roblot, R. (1993). Traité de droit commercial (t. I). Paryż: Wydawnictwo L.G.D.J.
• Rivero, J. (1965). Droit administratif. Paryż: z W: J. Jeżewski, (1974), Administracja pod rządami prawa cywilnego. Z badań porównawczych nauki prawa administracyjnego. Wrocław: Wydawnictwo Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław.
• Schmidt, R. (1997). Kompedium öffentliches Wirtschaftsrecht. Bonn. W: K. Strzyczkowski, (2003), Prywatyzacja (organizacyjna) przedsiębiorstw publicznych. Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (12).
• Schmidt, R. (1997). Kompedium öffentliches Wirtschaftsrecht, Bonn oraz Jarass, H. (1997), Wirtschaftsverwaltungsrecht mit Wirtschaftsverfassungsrecht (194). W: K. Strzyczkowski, (2003 r.) Prywatyzacja (organizacyjna) przedsiębiorstw publicznych. Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (12).
• Schmidt, R. (1997). Kompedium öffentliches Wirtschaftsrecht (110). Bonn.
• Skoczny, T. (2004). Państwa Członkowskie a państwowe monopole handlowe i przedsiębiorstwa publiczne. W: J. Barcz, (red.). (2004). Prawo Unii Europejskiej. Zagadnienia systemowe. Prawo Materialne i polityki. Omówienie wybranych orzeczeń ETS. Traktat o Unii Europejskiej. Traktat Ustanawiający Wspólnotę Europejską Warszawa: Wydawnictwo Prawo i Praktyka Gospodarcza.
• Spiliotopoulos, E. (30). W: J. Jeżewski. (1974). Administracja pod rządami prawa cywilnego, z badań porównawczych nauki prawa administracyjnego. Wrocław: Wydawnictwo Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Stroiński, R.T. (2003). Przedsiębiorstwo, charakter prawny oraz zbycie w prawie amerykańskim, francuskim i polskim. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
• Strzyczkowski, K. (2002). Pojęcie przedsiębiorcy publicznego. Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (12).
• Strzyczkowski, K. (2003). Prywatyzacja (organizacyjna) przedsięiorstw publicznych. Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (12).
• Strzyczkowski, K. (2013). Przedsiębiorstwo publiczne, problemy prawne. Warszawa: Wydawnictwo PWN.
• Thieme, W. (1999). Grenzen organisationsprivatisirun in der öffentlichen Verwaltung. Księga pamiątkowa Profesora Eugeniusza Ochendowskiego. Toruń.
• Thiry, B. (1994). L'entreprise publique dans l'Union Européenne. W: Annales de l'économie publique, sociale et coopérative (t. 65, 413-436).
• Walaszek-Pyzioł, A. (1994). Działalność sektora publicznego w ustawodawstwie i doktrynie Republiki Federalnej Niemiec. Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, (3).
• Waline, M. (1959). Droit administratif. Paryż: W: J. Jeżewski, J. (1974), Administracja pod rządami prawa cywilnego, z badań porównawczych nauki prawa administracyjnego, Wrocław: Wydawnictwo Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Wróbel, A. Część siódma: Postanowienia ogólne i końcowe. W: D. Kornobis-Romanowska, J. Łacina (red.) (2012), Traktat o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej (t. III). Warszawa: Wydawnictwo Lex.