Animowane odzwierciedlenie przestrzeni jako element (roz)budowy lokalnych tożsamości w kontekście turystyki kulturowej

• Autorzy: Jan Szczepański , Marta Szczepańska , Karol Truszkowski

Warianty tytułu

Animated Depictions of Space as Part of the Development of Local Identities in the Context of Cultural Tourism

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Celem tekstu jest przedstawienie wzajemnego wpływu kulturowego (tożsamościowego) pomiędzy daną animowaną produkcją a regionem, którego przestrzeń była inspiracją w kreowaniu jej świata przedstawionego. Badania oparto o analizę trzech wybranych studiów przypadku - amerykańskiego filmu animowanego, japońskiego anime i ukraińskiej serii gier wideo. W każdym z tych przypadków relacje między dziełem a regionem wpływały na inny aspekt tożsamości regionalnej i miały inną skalę. Autorzy wskazali przyczyny i skutki oparcia fikcyjnego świata animacji o konkretny region, identyfikując wzajemny wpływ kulturowy między nimi, wspólne korzyści i ewentualne zagrożenia. Umiejscowienie akcji filmu Piękna i Bestia w świecie inspirowanym alzackimi miejscowościami wzbogaciło tożsamość regionu o elementy baśniowe. Po emisji Girls und Panzer w Ōarai zbudowano nową tożsamość opartą o anime. Z kolei uniwersum S.T.A.L.K.E.R. wpłynęło na uregulowanie kwestii legalności turystyki w okolicach Czarnobyla. Wykorzystanie wizerunków wskazanych miast i regionów w zaprezentowanych animacjach przyczyniło się do rozwoju w nich set jettingu. (abstrakt oryginalny)

EN

The aim of the text is to present the mutual cultural (identity) influence between an animated production and the region whose space inspired the creation of its depicted world. The research was based on the analysis of three selected case studies - an American animated film, a Japanese anime and a Ukrainian video game series. In each of these cases, the relationship between the artwork and the region impacted a different aspect of regional identity and had a different scale. The authors indicated the causes and consequences of basing the fictional animation world on a particular region, identifying the mutual cultural influence between both, the common advantages and possible threats. The location of the action of Beauty and the Beast in a world inspired by Alsatian locales enhanced the region's identity with fairy-tale elements. After the broadcast of Girls und Panzer, a new identity based on anime was constructed in Ōarai. In turn, the universe of S.T.A.L.K.E.R. influenced the regulation of legal tourism in the Chernobyl area. The usage of images of the indicated cities and regions in the presented animations contributed to the development of set-jetting in them. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Region; Tożsamość; Tożsamość lokalna; Produkcja filmowa; Gry komputerowe; Turystyka kulturowa

EN

Region; Identity; Local identity; Film production; Computer games; Cultural tourism

• Czasopismo: Turystyka Kulturowa
• Rocznik: 2022
• Numer: nr 4
• Strony: 60--85

Twórcy

autor

Jan Szczepański

• Uniwersytet Warszawski

autor

Marta Szczepańska

• Uniwersytet Warszawski

autor

Karol Truszkowski

• Muzeum Ziemi PAN

Bibliografia

• 1. Banaszkiewicz M., Duda A., 2019, To be a S.T.A.L.K.E.R. On architecture, computer games and tourist experience in the Chernobyl Exclusion Zone, [w:] M. Gravari-Barbas, N. Graburn, J. F. Staszak (eds.), Tourism Fictions, Simulacra and Virtualities, Routledge, London, s. 197-210
• 2. Bernat S., 2016, Film i turystyka filmowa a krajobraz, "Prace Komisji Krajobrazu Kulturowego", nr 34, s. 85-101
• 3. Berryman D. R., 2012, Augmented Reality: A Review, "Medical Reference Services Quarterly", Vol. 31, No. 2, s. 212-218
• 4. Bondarkov M. D., Oskolkov B. Y., Gaschak S., Maksimenko A. M., 2011, Environmental Radiation Monitoring in the Chernobyl Exclusion Zone - History and Results 25 Years After, "Health Physics", Vol. 101, No. 4, p. 442-485
• 5. Budzanowska-Drzewiecka M., 2008, Perspektywa wykorzystania pozycjonowania w kształtowaniu wizerunku miasta, "Kultura i Polityka", nr 4, s. 107-118
• 6. Chiffres Cles du tourisme en Alsace, Observatoire Régional du Tourisme, 2016, https://fr.readkong.com/page/chiffres-cles-du-tourisme-en-alsace-6548269s [20.08.2022]
• 7. Cywiński P., 2019, Neokolonializm turystyczny jako zjawisko geograficzne i społeczne na wybranych przykładach z Indonezji, Uniwersytet Warszawski [niepublikowana rozprawa]
• 8. Denison R., 2010, Anime tourism: discursive construction and reception of the Studio Ghibli Art Museum, "Japan Forum", Vol. 22, No. 3-4, s. 545-563
• 9. Duda T., 2018, Szlak dziedzictwa kulturowego jako produkt identyfikujący tożsamość i stymulujący dywersyfikację turystyki w regionie - na przykładzie budowanego Szlaku Gryfitów (Pomorze Zachodnie), "Turystyka Kulturowa", nr 4, s. 95-112
• 10. Furlan A., 2015, Product Placement in Japan A focus on the Animation Industry, Università Ca' Foscari Venezia, Venezia, http://hdl.handle.net/10579/6731 [15.12.2022]
• 11. Gębarowski M., 2012, City placement - istota zjawiska oraz znaczenie w działaniach promocyjnych polskich miast, [w:] M. Gębarowski, L. Witek, B. Zatwarnicka-Madura (red.), Marketing - aktualne problemy i kierunki ewolucji, Wydawnictwo Politechniki Rzeszowskiej, Rzeszów, s. 115-124
• 12. Janikowski R., Krzysztofek K., (red.), 2009, Kultura a zrównoważony rozwój. Środowisko, ład przestrzenny, dziedzictwo w świetle dokumentów UNESCO i innych organizacji międzynarodowych, Polski Komitet do spraw UNESCO, Warszawa
• 13. Mayer B., 2004, Turystyka jako ekonomiczny czynnik kształtowania przestrzeni, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin
• 14. Mori H., 2018, How Does Anime Realize Public Diplomacy? : The Potential and Future Prospects of Anime Pilgrimage, "CIEE Journal", the University of Kitakyushu, Vol. 16, s. 87-104
• 15. Ostapchuk T., 2018, Images of Chernobyl Explosion Liquidators in Audio Visual, [w:] J. Reinstädler, O. Pronkevich (eds.), (Audio-)Visual Arts and Trauma: From the East to the West, Universaar, Saarbrücken, s. 69-96
• 16. Owsianowska S., Banaszkiewicz M., 2015, Trudne dziedzictwo a turystyka. O dysonansie dziedzictwa kulturowego, "Turystyka Kulturowa", nr 11, s. 6-24
• 17. Rubin A. M., Perse E. M., Powell R. A., 1985, Loneliness, parasocial interaction, and local television news viewing, "Human Communication Research", Vol. 12, No. 2, s. 155-180
• 18. Saitaniya R., 2014, Girls und Panzer, t. 1, Wydawnictwo Studio JG, Warszawa
• 19. Sitkiewicz P., 2009, Małe wielkie kino: film animowany od narodzin do końca okresu klasycznego, Słowo/Obraz Terytoria, Gdańsk
• 20. Smith D., Clark S., 2002, Disney. The first 100 years, Disney Editions, New York
• 21. Sobocińska M., 2018, City placement w kontekście pobudzania turystyki filmowej, "Prace Naukowe Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach", Katowice, s. 25-35
• 22. Sołtysiak G., 2007, Filmowy przewodnik po Warszawie, Wydawnictwo Muzeum Powstania Warszawskiego, Warszawa
• 23. Stone P. R., 2013, Dark Tourism, Heterotopias and PostApocalyptic Places: The Case of Chernobyl, [w:] L. White, E. Frew (eds.), Dark Tourism and Place Identity, Routledge, Melbourne
• 24. Szromnik A., 2016, City Placement: A New Element in the Strategy of Integrated Marketing Communication of Cities, "Central European Management Journal", Vol. 24, No. 1, s. 113-132
• 25. Tanaś S., 2013, Tanatoturystyka. Od przestrzeni śmierci do przestrzeni turystycznej, Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź
• 26. Tkalec M., Zilic I., Recher V., The effect of film industry on tourism: Game of Thrones and Dubrovnik, "International Journal of Tourism Research", Vol. 19, No. 6, s. 705-714
• 27. Urbańczyk A., 2018, Set jetting szansą rozwoju obszaru recepcji (na przykładzie Nowej Zelandii), [w:] P. Gryszel (red.), Spojrzenie na współczesną turystykę, Wydawnictwo AD REM, Jelenia Góra, s. 30-40
• 28. Wang Q., 2016, Study on the Cultural Inheritance and Dissemination of Japanese Animation, "Conference: 2016 5th International Conference on Social Science, Education and Humanities Research", s. 1414-1417
• 29. Wells P., 2009, Animacja, przeł. A. Garbiński, PWN, Warszawa
• 30. Werenowska A., 2015, City placement jako forma promocji regionu, "Turystyka i Rozwój Regionalny", nr 4, s. 145-152
• 31. Yamamura T., 2015, Revitalization of Historical Heritage Using Pop Culture in Japan: Shiroishi City and the Game/Anime Sengoku Basara, "Tourism Analysis", Vol. 20, No. 3, s. 327-332
• 32. Zawadzki P., 2013, City placement jako element promocji produktu terytorialnego turystycznego miast, "Prace Naukowe Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu", nr 304, s. 358-367
• 33. Adler A., 2017,Adventures by Disney Announces New Themed River Cruises in 2018, 17.03, [w:] Disney Pars Blog, [online:] disneyparks.disney.go.com/blog/2017/03/adventures-by-disney-announces-new-themed-river-cruises-in-2018/ [18.12.2021]
• 34. Agence régionale du Tourisme Grand Est, 2019, Les Chiffres Clés du tourisme de la destination Alsace, fr.readkong.com/page/chiffres-cles-du-tourisme-de-la-destination-alsace-6163383 [23.08.2022]
• 35. Anstey T., 2021, A record number of people are visiting Chernobyl and Ukraine's government is planning to welcome even more, 28.01, [w:] Planet Attractions, [online:] www.planetattractions.com/news/A-record-number-of-people-are-visiting-Chernobyl-and-Ukraine%E2%80%99s-government-is-planning-to-welcome-even-more/186 [20.08.2022]
• 36. Cotiz 2022, Державне підприємство Центр організаційно-технічного і інформаційного забезпечення управління зоною відчуження [online:] cotiz.org.ua/info [20.08.2022]
• 37. Filmowa Łódź 2022, [online:] www.filmowalodz.pl [22.08.2022]
• 38. Green S., 2012, "Girls und Panzer" Locations and Cakes in Real Life, 8.11, [w:] Crunchyroll, [online:] www.crunchyroll.com/anime-news/2012/11/07/girls-und-panzer-locations-and-cakes-in-real-life [20.08.2022]
• 39. Hattsu M., 2015, Girls und Panzer - Shrine, 18.12, [w:] Mike Hattsu Anime Journeys, [online:] mikehattsu.blogspot.com/2015/12/girls-und-panzer-shrine.html [14.08.2022]
• 40. Jemelianenko J., 2020, Чорнобильський туризм: нові можливості у час кризи з коронавірусом, 16.03, [w:] Radio Svoboda, [online:] www.radiosvoboda.org/a/chorbobylsky-turyzm-v-chas-koronavirusu/30491330.html?fbclid=IwAR0dzraob4STeWuEskBTbHhRmofuuMrDWaIfB5dvPju2-VW9YIuTxc4fPOA [15.12.2022]
• 41. Katedra 2022, Uniwersum S.T.A.L.K.E.R, [w:] Katedra. Nasze strony. Literatura, [online:] katedra.nast.pl/seria/2265/ [20.08.2022]
• 42. Kinley D. III, (ed.), 2006, Chernobyl's Legacy: Health, Environmental and Socio-Economic Impacts and Recommendations to the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine. The Chernobyl Forum: 2003-2005 Second revised version, International Atomic Energy Agency, Vien, www.iaea.org/sites/default/files/chernobyl.pdf [20.08.2022]
• 43. L'Alsace 2019, L'Alsace et ses villages de contes de fées, 9.12, [w:] La Fille qui Voyage, [online:] lafillequivoyage.com/2019/12/09/lalsace-et-ses-villages-de-contes-de-fees/ [18.08.2022]
• 44. Lee Myers S., 2006, Kazakhstan laughs as its officials try to ban Borat, "The New York Times", 27.09, [online:] www.nytimes.com/2006/09/27/world/europe/27iht-borat.2952940.html [22.08.2022]
• 45. Loveridge L., 2019, Ibaraki Prefecture's Oarai Angler Fish Festival Draws Record 140,000 Attendees, 19.11, [w:] Anime News Network, [online:] www.animenewsnetwork.com/interest/2019-11-19/ibaraki-prefecture-oarai-angler-fish-festival-draws-record-140000-attendees/.153415 [15.12.2022]
• 46. Miller K., 2008, The Accidental Carjack: Ethnography, Gameworld Tourism, and Grand Theft Auto, "The International Journal of Computer Game Research", Vol. 8, No. 1, http://gamestudies.org/0801/articles/miller [22.08.2022]
• 47. Ōarai 2022a, [online:] www.oarai-mt.jp/2f.html [14.08.2022]
• 48. Ōarai 2022b, [online:] www.oarai-info.jp/page/page000179.html [14.08.2022]
• 49. seichimap.jp/ [18.08.2022]
• 50. Skylar Aria's Adventures 2017, Alsace Beauty and the Beast road trip, 18.02, [online:] skylarariasadventures.com/alsace-beauty-beast-fairytale-town/ [18.12.2021]
• 51. Stalker 2022, GSC Game World, [online:] www.stalker-game.com/en/?page=archive_news&subpage=6 [15.12.2022]
• 52. Statista 2022, Number of tourists visiting the Chernobyl Exclusion Zone in Ukraine from 2017 to 2021, Statista Research Department, 21.02, [online:] www.statista.com/statistics/1231428/number-of-tourists-in-chernobyl-exclusion-zone/ [21.08.2022]
• 53. Tank 2020, Girls und Panzer das Finale Renault FT-17 Bonple High School (Plastic model), [w:] Hobby Search, [online:] www.1999.co.jp/eng/10690658 [15.12.2022]
• 54. Tourisme Eguisheim 2021, Eguisheim: Source d'inspiration pour la Belle et la Bête, 9.02, [w:] You Tube, [online:] www.youtube.com/watch?v=Rw7-b_zlYaA [22.08.2022]
• 55. Trip Advisor 2022, Oarai Seaside Hotel, [online:] www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g1121031-d1139326-Reviews-Oarai_Seaside_Hotel-Oarai_machi_Higashiibaraki_gun_Ibaraki_Prefecture_Kanto.html [14.08.2022]
• 56. Truszkowski K., 2020a, "Girls und Panzer. Das finale 3" Kiedy trailer?, 6.09, [w:] Poinformowani.pl, [online:] kultura.poinformowani.pl/artykul/22362-girls-und-panzer-das-finale-3-kiedy-trailer [14.08.2022]
• 57. Truszkowski K., 2020b, Płyta z muzyką z "GUP" w wykonaniu Czeskiej Orkiestry Filharmonicznej, 21.02, [w:] Poinformowani.pl, [online:] kultura.poinformowani.pl/artykul/20028-plyta-z-muzyka-z-gup-w-wykonaniu-czeskiej-orkiestry-filharmonicznej [14.08.2022]
• 58. Vermillion S., 2017, You Can Visit the Two French Villages That Inspired Belle's Hometown in Beauty and the Beast, 17.03, [w:] Mental Floss, [online:] www.mentalfloss.com/article/93359/you-can-visit-two-french-villages-inspired-belles-hometown-beauty-and-beast [18.08.2022]
• 59. Wargaming 2021, Anglerfish Team from Girls und Panzer Make Their Way to World of Tanks PC, 26.04, [online:] wargaming.com/en/news/world-of-tanks-girls-und-panzer/[14.08.2022]
• 60. Wiki 2022a, Bonple High School, [w:] Girls und Panzer Wiki, [online:] gup.fandom.com/wiki/Bonple_High_School [14.08.2022]
• 61. Wiki 2022b, Janów, [w:] Stalker Wiki, [online:] stalker.fandom.com/pl/wiki/Janów [20.08.2022]
• 62. Wiki 2022c, Artefakty, [w:] Stalker Wiki, [online:] stalker.fandom.com/pl/wiki/Artefakty [20.08.2022]
• 63. Xu X., 2020, A changing tourism system in post-disaster recovery: Developing anime tourism in the aftermath of the 2011 Great East Japan earthquake in Oarai, Japan, A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the Degree of Master of Applied Science in Tourism, Lincoln University, Lincoln, researcharchive.lincoln.ac.nz/bitstream/handle/10182/13035/Xu%2C%20Xiao_Masters_Open%20.pdf?sequence= 7&isAllowed=y [22.08.2022]
• 64. Yoyner L., 2020, You can visit the breathtaking French castle which inspired Beauty and the Beast, 6.01, [w:] Country Living, [online:] www.countryliving.com/uk/homes-interiors/property/a30412961/beauty-and-the-beast-castle/ [18.12.2021]
• 65. Yukikaze 2016, Girls und Panzer der FILM - recenzja, 20.08, [w:] ppe.pl, [online:] www.ppe.pl/blog/45536/7179/girls-und-panzer-der-film-recenzja.html [14.08.2022]
• 66. Zara-Papp Z., 2019, Landscapes as Identity and Cultural Heritage in Animation - The Australian Bushland, Japanese Urban Agglomeration and Eurasian Steppes, "Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language", Vol. 9, s. 1-17, https://ro.ecu.edu.au/landscapes/vol9/iss1/5/ [15.12.2022]