Motywy zimnowojenne w rosyjskiej narracji medialnej - wybrane przykłady

• Autorzy: Grair Magakian

Warianty tytułu

Cold War Motifs in the Russian Media Narrative - Selected Examples

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Artykuł jest próbą krótkiej analizy rosyjskojęzycznej nowo zimnowojennej narracji, celem wychwycenia percepcji wpływów językowych na odbiorców informacji (multi)medialnej w szczególności w przestrzeni rosyjskiej. Zbudowany przez rosyjską agitacyjną i propagandową machinę językowy obraz świata niekoniecznie występuje w symbiozie z pozajęzykowym obrazem rzeczywistości, jednak ma określony wpływ na jego "budowę", nawet w sposób pośredni. Niektóre językowe obrazy uzasadnień działań wojennych są w sprzeczności nawet z rosyjską rzeczywistością, jednak są na tyle sugestywne i tak skutecznie opierają się na fundamentach propagandowych zbudowanych podczas poprzedniego zimnowojennego okresu, iż od razu znajdują akceptację wśród rosyjskich/rosyjskojęzycznych odbiorców (Russian Field, 2022; Levada-Centr, 2022; WCIOM, 2022). Zatem można konkludować, iż determinantą końca postzimnowojennego porządku jest często rosyjski powrót do ww. sowieckiej terminologii agitacji i propagandy, zgodnie z (świadomymi i podprogowymi) terminami zapożyczonymi z poprzedniego okresu zimnowojennego "porządku" z lat 1947-1991. Są to terminy dobrze wypróbowane/sprawdzone zarówno w teorii, jak i w praktyce, w szczególności z okresu postfaszystowskiego - chodzi o percepcję świata językowego i pozajęzykowego szeregowego Rosjanina, czyli aktora/gracza/uczestnika obecnego przeciwstawiania się postzimnowojennemu porządkowi. Od 1945 r. do teraz tak potężna jest antyfaszystowska propaganda i straszenie Rosjan (także ludzi radzieckich) faszystowskim zagrożeniem (i zgniłym kapitalizmem Zachodu), iż korzystanie z tej terminologii jednoznacznie kojarzy się ze strachem wojny, mordów, gwałtów itd. (abstrakt oryginalny)

EN

The article is an attempt of a short analysis of the Russian-language New Cold War narrative in order to capture the perception of linguistic influences on the recipients of (multi)media information, both in the Russian and Western spaces. The linguistic image of the world built by Russian agitation and propaganda machine does not necessarily appear in symbiosis with the non-linguistic image of reality, but it has a specific influence on its "structure". Some of the linguistic justifications of warfare are even contradictory to Russian reality but they are so suggestive and effectively based on the propaganda foundations built during the previous Cold War period that are immediately accepted by Russian/Russian-speaking audiences (Russian Field, 2022; Levada-Centr, 2022; WCIOM, 2022). It can be concluded that the determinant of the end of the post-Cold War order is the Russian return to the above-mentioned Soviet terminology of propaganda, in line with (deliberate and subliminal) terms borrowed from the previous Cold War period of 1947-1991. These terms are well-tried/proven both in theory and in practice, in particular from the post-fascist period - it is about the perception of the linguistic and extra-linguistic world of an average Russian, i.e. an actor/player/participant in the current opposition. From 1945 until now, the anti-fascist propaganda and scaring Russians (Soviet people) with the fascist threat (and the rotten capitalism of the West) is so powerful thatthe use of this terminology is clearly associated with the fear of war, murder, rape, etc. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Media; Środki masowego przekazu; Informacja masowa

EN

Media; Mass media; Mass information

• Czasopismo: Eastern Review
• Rocznik: 2022
• Tom: 11
• Numer: nr 2
• Strony: 67--77

Twórcy

autor

Grair Magakian

• Uniwersytet Śląski

Bibliografia

• 1. Aleksuszyn, G. 2021. Rieabilitacyja Brieżniewym Stalina i jego protiwnikow i rieakcyja na eto sowietskoj obszczestwiennosti. Dzen. 14.12., https://zen.yandex.ru/media/id/5ec000bb7f5192548fb26d8f/reabilitaciia-brejnevym-stalina-i-ego-protivnikov-i-reakciia-na-eto-s (dostęp 16.02.2023).
• 2. Bartmiński, J. 1990. Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata. W: J. Bartmiński (red.). Językowy obraz świata. Lublin: UMCS, s. 103-120.
• 3. Bawyrin, D. 2022. Rossija wiernułas' k wyboru Pietra Wielikogo. Vzglyad, 9.09., https://vz.ru/politics/2022/9/30/1179961.html (dostęp 17.02.2023).
• 4. BBC. 2022. Prokuratura objasniła, poczemu w Rossii zaprieszczenosłowo 'wojna'. Eto ubieditielno? BBC Russkaja viersiya, 22.07., https://www.bbc.com/russian/news-62248490

Identyfikatory

DOI

https://doi.org/10.18778/1427-9657.11.17