Partnerka, gościni, przyjaciółka - nigdy "przewodniczka" : Ann Snitow Przewodniczki. Jak na gruzach komunizmu budowałyśmy równy świat, Wydawnictwo Znak, Kraków 2022 : [recenzja książki]

• Autorzy: Jan Szpilka
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Dawno nie przeszła mi przez ręce książka o tytule równie nieszczęśliwie przetłumaczonym, jak Przewodniczki. Jak na gruzach komunizmu budowałyśmy równy świat Ann Snitow. Piszę to bez przesady, a problem dotyczy zarówno samego tytułu, jak i podtytułu. Oryginalne Visitors - a więc "gościnie", "zwiedzające" bądź "ptaki wędrowne" - stało się "przewodniczkami", z kolei An American Feminist in East Central Europe - amerykańska feministka w Europie Środkowo Wschodniej - przemieniło się w patetyczne zapytanie o budowę "równego świata" na "gruzach komunizmu". To przesunięcie znaczeń i akcentów jest tym bardziej rażące z punktu widzenia tego, czym książka Ann Snitow jest, a właściwie czego bardzo stara się uniknąć. (fragment tekstu)

Słowa kluczowe

PL

Recenzja; Feminizm; Kraje postkomunistyczne; Sytuacja społeczno-ekonomiczna kobiet

EN

Review; Feminism; Post-communist countries; Socio-economic situation of women

• Czasopismo: Trzeci Sektor: kwartalnik o problematyce społeczeństwa obywatelskiego
• Rocznik: 2023
• Numer: nr 1-2
• Strony: 135--138

Twórcy

autor

Jan Szpilka

• Uniwersytet Warszawski