Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 124

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 7 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  Promocja turystyki
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 7 next fast forward last
Celem opracowania jest próba oceny efektywności wydatkowania środków finansowych, które gminy województwa łódzkiego przeznaczają na promocję i rozwój turystyki. Autorzy prezentują szeroko dyskutowany w literaturze problem zarządzania rozwojem turystyki na poziomie miast i gmin. Proponują również własny model oceny efektywności działań podejmowanych przez samorządy gminne na rzecz rozwoju turystyki. Krytycznie podchodzą do wniosków uzyskanych w badaniach empirycznych. Wskazują, że omawiana ocena efektywności wydatkowania środków na promocję i rozwój turystyki nie może zostać dokonana w sposób prosty i oczywisty.(abstrakt oryginalny)
Celem artykułu jest przybliżenie zagadnień związanych z promocją regionu turystycznego przy wykorzystaniu narzędzia promocyjnego jakim są eventy, ze szczególnym uwzględnieniem masowych imprez biegowych. Na wstępie, w części teoretycznej artykułu, zaprezentowano problematykę turystyki sportowej, w tym biegowej, jej podobieństw ze sportem oraz turystyką kwalifikowaną. Przedstawiono również istotę oraz cechy działań związanych z organizacją eventów. W dalszej części zaprezentowano rozwój masowych imprez biegowych w Polsce na przestrzeni ostatnich lat. W części końcowej omówiono przykłady organizacji masowych imprez biegowych w Polsce odbywających się w regionach, w których dominuje funkcja turystyczna. Jako przykłady wybrane zostały biegi odbywające się w regionie Karkonoszy (Letni Bieg Piastów oraz Półmaraton Jeleniogórski) oraz biegi rozgrywane w okolicach małopolskich parków narodowych, tzw. Perły Małopolski(abstrakt oryginalny)
Celem artykułu jest pokazanie możliwości promocji produktu turystycznego przy wykorzystaniu nowoczesnej formy, jaką jest event marketing. Na wstępie, w części teoretycznej artykułu, zaprezentowano problematykę turystyki usportowionej, jej podobieństw ze sportem oraz turystyką kwalifikowaną. Autor przedstawił również istotę oraz cechy działań związanych z marketingiem wydarzeń. W dalszej części zaprezentował charakterystykę Jakuszyc - najbardziej popularnego ośrodka narciarstwa biegowego w Polsce oraz Stowarzyszenia Biegu Piastów - organizatora największych imprez sportowych na terenie Polany Jakuszyckiej. W końcowej części zaprezentowano działania związane z organizacją Letniego Biegu Piastów i wpływ tej imprezy na rozwój turystyki w Jakuszycach w sezonie letnim. (abstrakt autora)
W artykule zaprezentowano analizę polskiego systemu promocji turystyki na tle modelowego według autora, rozwiązania francuskiego, opartego na tzw. "promocji instytucjonalnej". Zdecydowano się na dokonanie porównania tych systemów promocji turystyki z dwóch powodów. Po pierwsze, obydwa systemy promocji turystyki oparto na znacznej liczbie instytucji funkcjonujących zarówno na szczeblu lokalnym, jak i regionalnym, jednocześnie współpracujących z Narodową Organizacją Turystyczną. Po drugie, mimo potencjalnie widocznych podobieństw, analizowane systemy promocji wykazują wiele cech odmiennych, które w konsekwencji rzutują na wielkość i strukturę przyjazdowego ruchu turystycznego. W artykule przyjęto następującą tezę badawczą, iż skuteczny system promocji turystyki musi być oparty na wzajemnej współpracy wszystkich instytucji zaangażowanych w działania promocyjne. Dotyczy to podmiotów funkcjonujących na wszystkich szczeblach administracji (lokalny, regionalny, krajowy).(abstrakt autora)
Wdrażanie kompleksowych działań z zakresu promocji miasta często utrudniają bariery prawne. Celem pracy jest identyfikacja oraz określenie skutków, wraz z propozycją eliminacji, głównych przeszkód prawnych pojawiających się w działaniach samorządu miejskiego w promocji turystycznej. Artykuł opiera się na analizach empirycznych prowadzonych przez osoby zatrudnione w działach turystyki urzędów miast oraz wywiadach z przedstawicielami organizacji turystycznych. Zidentyfikowane bariery wymagają zmian legislacyjnych bądź nowych uregulowań prawnych, wykładni prawa oraz kreatywności w znajdowaniu rozwiązań. Barierą prawną w obrębie marketingu terytorialnego i promocji może być zarówno rygoryzm regulacji, jak i ich zbytnia liberalizacja. Należy szukać możliwości delegowania zadań do samorządu gospodarczego, przemysłu turystycznego czy ROT/LOT, natomiast działania związane z finansowaniem działań promocyjnych - ukierunkowywać na współpracę i partnerstwo publiczno-prywatne.(abstrakt oryginalny)
Purpose: Interactivity and simplicity of navigation make users browse a website, and its usefulness is the main factor which influences the intention of using it to buy a product or service. The aim of the paper was to identify the most frequent project errors that negatively impact the usability of websites of agortourism farms. Design/methodology/approach: The surveys were carried out by the audit method in a set of websites which were grouped according to accepted categories. The audit was based on a heuristic analysis using a control list. Findings: A number of usability problems have been identified in the set of examined websites; however, the most important were the lack of explicit updates or the presentation of outdated information, as well as the dysfunction of forms - contact and inquiry. Zero-category sites are unusable. They are characterised, among others, by no visible updates (or presentation of outdated information), archaic technique of execution, often based on so-called "Frames" (iframes) or tables, as well as imperfect, archaic graphic design. Originality/value: The usefulness of a website (reflected in the design details) goes into the background when it only serves an information and contact function and does not provide advanced functionalities, such as, for example, an accommodation booking form. In the case of agrotourism farms, the most important elements are the thematic graphic design and exhaustive content. (original abstract)
W pracy przedstawiono ocenę aktualnych działań promocyjnych w Kielcach oraz w gminach miejsko-wiejskich powiatu kieleckiego wraz ze wskazaniem głównych problemów w zakresie funkcjonowania w nich promocji turystycznej. Do oceny przeprowadzonej w 45 obiektach turystycznych reprezentujących gminy zastosowano autorski system punktacji, uwzględniając 7 aspektów i 21 podkategorii promocyjnych. Pozwolił on na obiektywną ocenę działań w zakresie promocji turystyki w jednostkach administracyjnych. Wyniki oceny syntetycznej wskazują, że najwyższą liczbę punktów, poza gminą Kielce, uzyskała gmina Chęciny, która posiada utrwaloną tradycję promowania turystyki i ma w tym zakresie duże osiągnięcia. Stwierdzono również wysoką pozycję gmin Nowa Słupia i Bodzentyn, co wynika z położenia na ich obszarze atrakcji krajoznawczych o znaczeniu krajowym. Z kolei gminy miejsko-wiejskie ustanowione w ostatnich latach w prezentowanej ocenie uzyskały najniższą punktację, co może być efektem małych doświadczeń w podejmowaniu profesjonalnych działań promocyjnych oraz skromniejszych możliwości finansowych.(abstrakt oryginalny)
Autor przedstawia przebieg kampanii „Guck mal! Schlesien”, który oznacza „spójrz, popatrz, zwróć uwagę”. Kampania była debiutem promocyjnym województwa śląskiego poza granicami Polski, zrealizowana na przełomie czerwca i lipca w Nadrenii Północnej -Westfalii w Niemczech.
Agroturystyka to forma turystyki wiejskiej związana z wypoczynkiem tury-stów w obrębie czynnych gospodarstw rolnych. Jej rozwój uwarunkowany jest przede wszystkim atrakcyjnymi walorami przyrodniczymi oraz interesującą ofertą wypoczynku. Usługi agroturystyczne wspierane są przez różne podmioty i organizacje, wśród których prym wiodą stowarzyszenia agroturystyczne. Głównym celem artykułu jest zaprezentowanie roli małopolskich stowarzyszeń agroturystycznych w promocji ofert swoich członków. Skupiono się głównie na reklamie internetowej, ale również przedstawiono inne instrumenty komunikacji z rynkiem stosowane przez stowarzyszenia. Aby zrealizować postawiony cel główny, przeprowadzono latem 2019 roku badania jakościowe z prezesami trzech stowarzyszeń agroturystycznych z województwa małopolskiego: Galicyjskich Gospodarstw Gościnnych, Góralskiego Stowarzyszenia Agroturystycznego oraz Stowarzyszenia Gospodarstw Eko- i Agroturystycznych Gazda. Metodę badawczą stanowił sondaż diagnostyczny, a technikę badawczą kwestionariusz wywiadu. Cele szczegółowe dotyczyły historii rozwoju stowarzyszeń agroturystycznych w Polsce oraz ich najważniejszych zadań, w tym szczególnie działalności promocyjnej.(abstrakt oryginalny)
10
75%
Purpose: Analysis of the literature on the subject in the field of territorial marketing, promotion and communication of the local government unit with the environment. Identification of manners to promote cities based on the observation of such activities. Design/methodology/approach: The article is a review of the literature on promotional activities. Findings: The main problem of the work was to answer the question whether promotion plays a communicative function of territorial marketing for social development. The answer to the question is confirmative, because promotion plays one of the most important roles in the marketing activities of local government units. In the case of tourism areas, tourism promotion is of particular importance, as it is part of the economic promotion of local governments, whose task is to improve the living conditions of the local community. Research limitations/implications: The text refers to a limited number of studies. The issues presented in the article require empirical confirmation on a larger number of examples. Practical implications: The conducted analysis allows to conclude that the concept of managing settlement units must include promotional activities that allow the achievement of the intended strategic goals. Originality/value: The conclusions presented in the paper are an extension of the threads present in the literature on the subject, indicating the mutual relations between territorial marketing and promotion for the development of tourism.(original abstract)
Celem niniejszego artykułu jest prześledzenie, w jakim stopniu idealistyczna w swoich założeniach polityka promocyjna pokrywa się z wizerunkiem Afryki Południowej za granicą, ukształtowanym przez turystyczne fotografie i ogłoszenia. Materiał, na którym opiera się poniższa analiza, został wybrany przez wyspecjalizowaną spółkę monitoringu prasy z korpusu 450 polskich gazet i czasopism (...) Analizie poddałem 1 67 sprawozdań z podróży do RPA (opublikowanych w większości przypadków w charakterze artykułów sponsorowanych, którym towarzyszyły fotografie. Rezultatem przeprowadzonej analizy była konstatacja, iż funkcjonujący u nas wizerunek Afryki Południowej ma niewiele wspólnego z celami, do których dąży południowoafrykańska Międzynarodowa Rada ds. Marketingu. (fragment tekstu)
Agroturystyka w ostatnich latach stała się jedną z najbardziej popularnych form turystyki. Jej promocja nie jest rzeczą łatwą, przez co większość gospodarstw agroturystycznych nie jest w stanie samodzielnie wypromować swoich usług. Wymaga to specjalnych kwalifikacji i nakładów finansowych. Wyjściem z tej sytuacji wydaje się być wykorzystanie Internetu, dzięki któremu właściciele gospodarstw agroturystycznych mają możliwość skorzystania ze specjalistycznych portali agroturystycznych, gdzie za niewielką opłatą mogą zamieszczać informacje o własnych usługach. Autor badania postanowił bliżej przyjrzeć się tej formie promocji usług agroturystycznych. Tematem jego badania była skuteczność promocji z wykorzystaniem internetowych portali agroturystycznych w świetle opinii ich użytkowników. Badaniu poddane zostały portale internetowe promujące agroturystykę na terenie województwa łódzkiego. Szczególny nacisk położony został na zbadanie portali należących do organizacji publicznych zajmujących się agroturystyką, w tym Ośrodków Doradztwa Rolniczego, stowarzyszeń agroturystycznych, Regionalnej Organizacji Turystycznej Województwa Łódzkiego, Lokalnych Organizacji Turystycznych, gmin, powiatów, Lokalnych Grup Działania i innych instytucji. Dla uzyskania pełniejszego obrazu badania, portale te analizowane były z 3 perspektyw: analizy zawartości przeprowadzonej przez autora badania, opinii właścicieli gospodarstw agroturystycznych oraz opinii prywatnych osób, zainteresowanych skorzystaniem z oferty gospodarstw agroturystycznych i zdobyciem informacji na ich temat przy użyciu internetowych portali agroturystycznych. Badanie wykazało, iż w Internecie odnaleźć można wiele niezintegrowanych portali, zawierających oferty gospodarstw agroturystycznych z województwa łódzkiego. Portale te różnią się funkcjonalnością oraz prezentowanymi ofertami. Brak jest jednego kompleksowego portalu dedykowanego dla regionu łódzkiego. Powoduje to dezorientację użytkowników Internetu oraz trudności z dotarciem do istotnych informacji. Ponadto, autor dostrzegł szereg uchybień dotyczących promocji usług na istniejących portalach agroturystycznych. Jednocześnie, warto podkreślić, iż w ocenie autora, internetowe portale agroturystyczne posiadają o wiele większy potencjał promocji agroturystyki w regionie łódzkim, niż jest obecnie wykorzystywany. W związku z powyższym, w raporcie przedstawiono szereg rekomendacji, które zdaniem autora mogą w znaczącym stopniu poprawić jakość omawianych portali oraz pomóc w opracowaniu nowego kompleksowego portalu agroturystycznego dla regionu, co z kolei będzie skutkowało przyciągnięciem nowych turystów, a zarazem promocją całego województwa łódzkiego. Przygotowane rekomendacje podzielone zostały na strategiczne oraz operacyjne. Pierwsze z nich skierowane są do instytucji odpowiedzialnych za wyznaczanie strategii dla regionu łódzkiego, w zakresie rozwoju turystyki oraz innowacji. Do tego typu instytucji należą: Urząd Marszałkowski Województwa Łódzkiego oraz jednostki samorządu terytorialnego z regionu. Druga grupa rekomendacji skierowana została bezpośrednio do podmiotów gospodarczych, w tym instytucji odpowiedzialnych za promocję agroturystyki w regionie (Ośrodek Doradztwa Rolniczego, stowarzyszenia agroturystyczne, Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Łódzkiego, Lokalne Organizacje Turystyczne, Lokalne Grupy Działania), właścicieli komercyjnych portali agroturystycznych oraz właścicieli gospodarstw agroturystycznych z regionu łódzkiego. Rekomendacje strategiczne dotyczą głównie takich aspektów jak zwiększenie stopnia wykorzystania nowych technologii informacyjnych oraz innowacyjnych rozwiązań do promocji gospodarstw agroturystycznych oraz budowa kompleksowego portalu agroturystycznego dla regionu. Autor zwraca uwagę na potrzebę uwzględnienia tych zagadnień w strategicznych dokumentach regionalnych (tj.: Program Rozwoju Turystyki Województwa Łódzkiego, Regionalna Strategia Innowacji oraz Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego) oraz w strategiach promocyjnych powiatów i gmin, określających zakres działań tych podmiotów w obszarze promocji turystyki (agroturystyki). Ponadto, Urząd Marszałkowski Województwa Łódzkiego, jako instytucja publiczna odpowiedzialna za promocję turystyki w województwie, powinien dążyć do budowy nowego, kompleksowego portalu agroturystycznego dla regionu, zintegrowanego z istniejącymi już portalami turystycznymi/agroturystycznymi. Jako kompleksowy, rozumieć należy portal, który łączyłby w sobie 3 główne funkcje: informacyjną, rezerwacyjną i komunikacyjną. W przypadku rekomendacji operacyjnych, autor uważa, iż właściciele internetowych portali agroturystycznych (komercyjnych oraz należących do instytucji odpowiedzialnych za promocję agroturystyki w regionie) powinni dążyć do rozbudowy i usprawniania istniejących portali, gdyż w chwili obecnej nie prezentują one wystarczającego poziomu zaawansowania technologicznego oraz nie spełniają potrzeb użytkowników Internetu szukających ofert agroturystycznych z regionu łódzkiego. Rozbudowa i usprawnianie odnoszą się tu do usunięcia wykrytych podczas badania problemów oraz dodania nowych funkcjonalności, w tym wykorzystujących innowacyjne rozwiązania informatyczne. Co więcej, portale te powinny umożliwiać właścicielom gospodarstw agroturystycznych zamieszczanie jak najciekawszych i najbardziej rozbudowanych ofert oraz ich późniejszą edycję. Ponadto, autor zwraca szczególną uwagę na potrzebę organizacji szkoleń, konferencji, forów, wydawania artykułów oraz prowadzenia badań w zakresie promocji agroturystyki w Internecie. Pozwolą one uświadomić właścicieli gospodarstw agroturystycznych na temat korzyści jakie niesie za sobą ta forma promocji, a co więcej, dostarczą im wiedzy, jak skutecznie korzystać z narzędzi promocyjnych, które oferuje im Internet. Dodatkowo, na podstawie wyników badania oraz rekomendacji przedstawionych przez autora, stworzony został model budowy internetowego portalu agroturystycznego. Model ten powstał na zasadzie benchmarkingu czerpie najlepsze wzorce m.in. z portali, które poddane zostały badaniu. Co więcej, w przyszłości model wykorzystany może zostać do budowy profesjonalnego i kompleksowego portalu agroturystycznego dla regionu łódzkiego. (abstrakt oryginalny)
13
Content available remote Trendy projektowe w prezentacji gospodarstw agroturystycznych w Internecie
75%
Celem pracy było rozpoznanie formy graficznej (projektowej), jaką najczęściej przyjmują witryny internetowe gospodarstw agroturystycznych. W pracy postawiono pytanie badawcze, czy najnowsze trendy projektowe znajdują zastosowanie w projektach takich witryn. Badaniom inspekcyjnym poddano 282 witryny obiektów, które zadeklarowały, że prowadzą działalność agroturystyczną. W trakcie badań inspekcyjnych weryfikowano występowanie koncepcji projektowych, m.in.: responsive web design, one-page, long-page, flat design, material design, a także hero image. W zbiorze badanych witryn nie odnotowano ani jednej utworzonej w koncepcji flat design lub material design. Najpopularniejszym rozwiązaniem projektowym była tzw. karuzela obrazów. Tylko jedną witrynę oceniono jako zgodną z trendem one-page design. Nieco większą popularnością cieszyły się koncepcje responsywności oraz hero image. Witryny z badanego zbioru były w większości wykonane w klasyczny, zachowawczy sposób, według standardów projektowych z lat 2008-2012. (abstrakt oryginalny)
W tej części opracowania uwaga zostanie skupiona na wybranych instrumentach promocyjnych: reklamie, propagandzie turystycznej i promocji uzupełniającej. Z punktu widzenia tematu, ważne wydaje się badanie problematyki praktycznego wykorzystania tych narzędzi przez podmioty zlokalizowane w regionie jeleniogórskim, przede wszystkim jednostki gospodarki turystycznej. Dopełnieniem rozważań będzie analiza stosowania tych środków promocji przez samorządy lokalne oraz próba przedstawienia własnych propozycji uwzględniających realia rynku turystycznego, wsparta ocenami sformułowanymi przez turystów. (fragment tekstu)
W artykule omówiono kampanię produktów turystycznych województwa śląskiego, prowadzonej pod hasłem "Ślaskie. Na wyciągnięcie reki". Głównym celem działań promocyjnych było zainteresowanie mieszkańców województwa najbliższą ofertą turystyczną oraz uczynienie z mieszkańców Śląska ambasadorów oferty turystycznej własnego województwa.
16
Content available remote City placement jako szczególny rodzaj promocji turystyki
75%
Product placement (plasowanie produktu) jest techniką marketingową polegającą na celowym umieszczaniu szeroko rozumianych produktów i usług o rozpoznawalnych markach przede wszystkim w filmach i serialach. Głównymi atutami tej formy promocji, które stanowią istotną przewagę nad tradycyjną reklamą, jest wysoka wiarygodność wynikająca z prezentacji produktów w naturalnym otoczeniu oraz nienachalność przekazu. Ulokowanie produktu ma najczęściej charakter neutralny, gdzie produkt stanowi rekwizyt lub otoczenie akcji filmu, często również nadaje mu się pozytywny charakter. Wśród wielu rodzajów product placement, na szczególne zainteresowanie zasługuje city placement, określane również jako location placement, destination placement lub country placement, który stosowany jest przez miasta i regiony. Ten rodzaj plasowania produktu ma szczególne znaczenie dla branży turystycznej, a władze samorządowe coraz chętniej wykorzystują tę formę promocji jako skuteczny sposób prezentacji miast jako produktów turystycznych (fragment tekstu)
Research results of chosen aspects of agrotourism promotion on the Internet in Visegrad Group countries are presented in this paper. Surveys were performed in three stages. In the first stage, visibility of agrotouristic farms websites in search results was examined. In the second stage, an attempt was made to measure to what extent websites of agrotouristic farms "reach the recipients". And in the third stage, selected aspects of their usage techniques were tested. The surveys show that farms from Visegrad Group countries, which carry out rural agrotourism and make attempts to find customers via the Internet, lose the race on the Web with entities from the IT field. Such entities provide big business portals that accumulate various accommodation offers. They are the ones with the help that makes it possible to find recreation offers in the countryside in a simple and quick way. Some recommendations resulting from the performed surveys is merging farms into organised groups, associations and clusters and promoting on the Internet. Websites that present unique content and a greater number of offers have a greater opportunity be rank high in search results. This, in turn, can result in the number of displays of a website and in use of lodgings. Therefore, decisions about a competitive advantage can be made. (original abstract)
W artykule zaprezentowano teoretyczne aspekty związane z marketingiem terytorialnym, koncentrując się w szczególności na instrumencie jakim jest promocja. Współcześnie pojęcie promocji jest bardzo szerokie i w ramach jej mamy możliwość wykorzystania różnych narzędzi, zarówno tych tradycyjnych jak i niestandardowych. Popularność tych ostatnich wynika w dużej mierze ze zmian w zachowaniach konsumentów spowodowanych chociażby rozwojem Internetu, a w tym portali społecznościowych, blogów itp. Pojęcie promocji, marki, wizerunku jest dzisiaj używane w odniesieniu nie tylko do towarów, firm, ale również miejsc, a więc regionów, miast, województw czy gmin. Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie szerokiego spectrum działań promocyjnych jakie zostały zrealizowane w województwie świętokrzyskim, określenie rezultatów tych działań w aspekcie ilościowym a także wizerunkowym. Ponadto zbadano poziom rozpoznawalności kampanii promocyjnych i ich związek analizowanym regionem. Aby zrealizować powyższe cele przeprowadzono badanie przy użyciu internetowego kwestionariusza ankiety. Grupę badawczą stanowiło 238 respondentów pochodzących z całej Polski, którzy dobrowolnie wypełnili kwestionariusz. Wyniki badań potwierdzają potrzebę prowadzenia działań promocyjnych w regionach, gdyż działania te przyczyniają się do kreowania wizerunku regionu, zwiększenia liczby osób odwiedzających dany region, a pomimo dużego "szumu informacyjnego" działania te są zapamiętywane przez odbiorców. (abstrakt oryginalny)
Celem opracowania było zidentyfikowanie zmian w wizerunku obszaru recepcji turystycznej i czynników wpływających na jego ewolucję. Podstawą rozważań była koncepcja cyklu życia regionu turystycznego R. W. Butlera. Koncepcja ta doczekała się wielu omówień i dyskusji w literaturze zagranicznej, natomiast niewielu polskich autorów podjęło ten istotny z punktu widzenia budowania konkurencyjności temat. Opracowanie jest wynikiem studiów literaturowych i długoletniej obserwacji zjawisk i procesów przebiegających w dziedzinie turystyki, a także prac koncepcyjnych w zakresie analizy procesu ewolucji wizerunku jednostki przestrzennej. (fragment tekstu)
20
Content available remote Analiza działań promocyjnych w turystyce na przykładzie "Industriady 2014"
75%
Artykuł poświęcony jest analizie działań promocyjnych podjętych przez włodarzy województwa śląskiego mających na celu zachęcenie do uczestnictwa w święcie Szlaku Zabytków Techniki Województwa Śląskiego - "Industriadzie 2014". W tym celu przeprowadzono badania ankietowe wśród uczestników omawianej imprezy. Założeniem ankiety było ustalenie skuteczności poszczególnych środków promocji, jakie zastosowano, oraz porównanie uzyskanych wyników z danymi publikowanymi przez organizatorów zdarzenia.(abstrakt oryginalny)
first rewind previous Strona / 7 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.