Własny budżet - nowa forma świadczeń dla osób z niepełnosprawnością w Niemczech

• Autorzy: Olga Komorowska

Warianty tytułu

The Own Budged - the New Form of Benefits for the Disabled in Germany

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Niepełnosprawność stała się w ostatnich latach jedną z ważniejszych kwestii społecznych państw Unii Europejskiej. Liczba osób niepełnosprawnych charakteryzuje się tendencją wzrostową. Wzrost liczby osób niepełnosprawnych ma wpływ na wzrost kosztów poniesionych na pomoc socjalną. Dlatego też polityka wielu państw wobec osób niepełnosprawnych zmieniła się - ewoluowała od podstawowej opieki medycznej do coraz szerszych form rehabilitacji, wspierania i edukacji osób niepełnosprawnych. Przykładem państwa, w którym zapobieganie wykluczeniu społecznemu osób niepełnosprawnych jest traktowane jako podstawowe zadanie polityki społecznej są Niemcy. W Niemczech obowiązują przepisy prawne umożliwiające osobie niepełnosprawnej bardziej świadome uczestnictwo w życiu społecznym - każda osoba niepełnosprawna ma prawo do otrzymania środków pieniężnych w ramach tzw. "własnego budżetu". "Własny budżet" umożliwia osobie niepełnosprawnej podjęcie samodzielnej decyzji kiedy, gdzie, jak oraz z kim chce realizować działania mające na celu włączanie jej w życie społeczne. Dzięki "własnemu budżetowi" osoba niepełnosprawna staje się jednocześnie kupującym i pracodawcą. "Własny budżet" wzmacnia samodzielność i umożliwia życie w społeczeństwie na równych prawach z innymi obywatelami. Celem pracy jest przedstawienie rozwiązań obowiązujących w Niemczech, które mogą być przykładem dla innych krajów, w tym dla Polski. "Własny budżet" jest rozwiązaniem, które mogłoby pozytywnie wpłynąć na zwiększenie aktywności osób niepełnosprawnych w Polsce zarówno w sferze społecznej, kulturalnej, edukacyjnej jak również zawodowej. Niemieckie zasady można potraktować jako sprawdzony sposób realizacji przyznawania środków pieniężnych w ramach "własnego budżetu", ponieważ w okresie od 01.07.2004r. do 31.12.2007r. realizowany był w tym zakresie program pilotażowy. (abstrakt oryginalny)

EN

In the last years the disability has become one of the most important social issues in the countries of the European Union. The number of the disabled people has been growing up. This fact has got an influence on the increased costs of the social benefits. That is why the politics of many countries towards the disabled has changed significantly - it has improved from the basic medical care to the more advanced forms of rehabilitation, supporting and education of the disabled people. Germany is a good example of a country which basic aim of the social politics is to prevent the social exclusion of the disabled. In Germany there are laws which enable the disabled person to take more "aware" part in the social life - each disabled person has got the right to achieve financial support as "the own budged". The aim of the paper is to show the solutions used in Germany, which can be the example for the other countries, including Poland. "The own budged" is the solution, which could have a positive influence on the rise of the activity of the disabled people in Poland not only in the social, but also in the cultural, educational and work field. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Osoby niepełnosprawne; Budżet rodzinny; Świadczenia socjalne

EN

Disabled people; Family budget; Social benefits

• Czasopismo: Prace i Materiały Wydziału Zarządzania Uniwersytetu Gdańskiego
• Rocznik: 2011
• Numer: nr 2/3
• Strony: 237--246

Twórcy

autor

Olga Komorowska

• Uniwersytet Gdański

Bibliografia

• Abschlussbericht, Begleitung und Auswertung der Erprobung trägerübergreifender Persönlicher Budgets, 2007, Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Berlin.
• Das persönliche Budget für Menschen mit hohem Unterstützungsbedarf, 2009, Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband - Gesamtverband e. V., Berlin.
• Die farbigen Seiten der Lebenshilfe - Zeitung nr 3 September 2008, Bundesvereinigung Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung, Marburg.
• Gałkowski T. [1997], Wokół definicji "osoba niepełnosprawna" - doświadczenia europejskie, W: Problemy Rehabilitacji Społecznej i zawodowej nr3/1997, Centrum Badawczo-Rozwojowe Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, Warszawa.
• INFO - Persönliches Budget. Frage zur Steuerpflicht und zur Sozialversicherung, 2008, Landesverband für Körper- und Mehrfachbehinderte, Baden-Württemberg.
• Kaczan R., Smoczyńska K. Babiak I. [2008] "Jaka pomoc i dla kogo?" str. 24, Academica, Warszawa.
• Mehr als 8 Millionen behinderte Menschen, 2006, Pressemitteilung Nr.502, Statistisches Bundesamt Deutschland.
• Osoby niepełnosprawne oraz ich gospodarstwa domowe cz. I, 2003, Główny Urząd Statystyczny, Warszawa.
• Persönliche Budget von A-Z, 2004, Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung e.V., Stuttgard.
• Schritt für Schritt- von der Idee bis zum Ziel. Ein "Fahrplan" für Menschen mit Behinderung, 2008, Landesverband Baden-Württemberg der Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung e.V, Stuttgard.
• Sozialgesetzbuch Neuntes Buch Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen (SGBIX), z dnia 19.06.2001 (BGB1.1 S. 1046).
• Ustawa o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych z dnia 27 sierpnia 1997r., Dz.U. nr 123, póz. 776.
• Strony internetowe:
• http://www.bmas.de Bundesministerium für Arbeit und Soziales