Efekty współpracy transgranicznej wybranych gmin partnerskich Euregionu Glacensis

• Autorzy: Małgorzata Żochowska , Aneta Marek

Warianty tytułu

The Effects of Cross-border cooperation between Selected Partner Communities in the Euroregion Glacensis

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Jednym ze specyficznych uwarunkowań rozwoju obszarów górskich i transgranicznych jest współpraca transgraniczna, która realizowana jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007-2013 za pośrednictwem Euroregionu Glacensis. W artykule przedstawiono efekty współpracy transgranicznej górskiej gminy Bystrzyca Kł. z głównym partnerem czeskim Usti nad Orlici. W 8 naborach Bystrzyca Kł. zrealizowała 18 projektów z beneficjentami czeskimi w latach 2008-2012 na kwotę 395 859,18 euro. Pozyskane środki unijne prowadzą do wszechstronnego rozwoju gminy. Gmina posiada wieloletni bogaty dorobek w dziedzinie współpracy transgranicznej. Jej działania stanowią najlepszy przykład polsko-czeskiej współpracy transgranicznej. Jest to zasługa dobrze działającego, aktywnego samorządu lokalnego gminy. Współpraca transgraniczna zaowocowała akcjami promocyjnymi, tworzeniem punktów informacji turystycznej, organizacją imprez sportowych propagujących zdrowy styl życia, imprez kulturalnych, wycieczek krajoznawczych i in. Gmina planuje kontynuację projektów w następnych latach. (abstrakt oryginalny)

EN

One of the specific factors conditioning the development of mountain areas is the transfrontier cooperation, which is financed from the resources of European Regional Development Fund (ERDF) within European Territorial Cooperation Czech Republic - Poland 2007-2013 through the agency of Euroregion Glacensis. The article presents the results of transfrontier cooperation between the mountain Bystrzyca Kł. Commune and its main Czech partner Usti nad Orlici. In the eight stages, Bystrzyca Kł. has finalized 18 projects together with the Czech beneficiares in the years 2008-2012 at the total amount of 395 859,18 Euro. Money received from the European Union has led to the comprehensive development of the commune which is proud of its rich achievements in the field of the transfrontier cooperation, as reflected in the cooperation between Czech Republic and Poland. It is the merit of active, well-organized commune's local government. The transfrontier cooperation has resulted in creating tourist information points, promotional actions, organizing sports events, promoting healthy lifestyle, cultural enterprises, sightseeing tours etc. The commune plans to advance the projects in the coming years, too. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Współpraca regionów przygranicznych; Regionalna współpraca gospodarcza; Współpraca regionalna; Polityka spójności; Współpraca międzygminna; Międzynarodowa współpraca gospodarcza

EN

Region cross-border cooperation; Regional economic cooperation; Regional cooperation; Cohesion policy; Commune cooperation; International economic cooperation

• Czasopismo: Nierówności Społeczne a Wzrost Gospodarczy
• Rocznik: 2012
• Numer: z. nr 29
• Strony: 282--294

Twórcy

autor

Małgorzata Żochowska

• Zespół Szkół Ogólnokształcących w Bystrzycy Kłodzkiej

autor

Aneta Marek

• Akademia Pomorska

Bibliografia

• Czerwiński J., 2009, Dolny Śląsk. Przewodnik, Wyd. Kartograficzne EKO-GRAF, Wrocław.
• Czeski Klub Turystyczny www.kct.cz z 24.03.2012.
• Deklaracja współpracy partnerskiej PTTK w Międzygórzu i Klubu Czeskich Turystów z Ústí nad Orlicí z 2004 r. (Urząd Miasta i Gminy w Bystrzycy Kłodzkiej), kserokopia.
• Euroregion Glacensis http://euroregion-glacensis.ng.pl z 5.03.2012 r.
• Euroregion Pogranicza Czech, Moraw i Ziemi Kłodzkiej, Euroregion Glacensis, Urząd Statystyczny Wrocław, Hradec Kralove, Pardubice, 2001.
• Mazurski K., Zielińska N., 2009, Kształtowanie nowej przestrzeni pogranicza na przykładzie Międzylesia i Kraliky, "Gospodarka Przestrzenna".
• Protokół ustaleń na 1997 r. podjęty w dniach 08-09.10.1996 r. w zakresie realizacji postanowień zawartych w umowie o współpracy z 1994 r., Urząd Miasta i Gminy w Bystrzycy Kłodzkiej, kserokopia.
• Protokół ustaleń na lata 2004-2006 w zakresie realizacji postanowień zawartych w umowie partnerstwa i współpracy Bystrzycy Kłodzkiej i Ústí nad Orlicí z dnia 15.05.2004 r., Urząd Miasta i Gminy w Bystrzycy Kłodzkiej, kserokopia.
• Robocza wizyta partnerów z Ústí nad Orlicí, http://www.bystrzycaklodzka.pl/ z 26.03.2012.
• Strategia Rozwoju Województwa Dolnośląskiego, 2005, Wrocław http: www.strategia.dolnyslask.pl z 30.03.2012 r.
• Uchwała Rady Miejskiej z dnia 23.11.2001 r. w sprawie podpisania umowy o partnerstwie pomiędzy miastem Ústí nad Orlicí a Bystrzycą Kłodzką, Urząd Miasta i Gminy w Bystrzycy Kłodzkiej, kserokopia.
• Umowa o przyjaźni, współpracy ponadgranicznej i stosunkach partnerskich pomiędzy miastem i gminą Bystrzyca Kłodzką a miastem Usti nad Orlicą z dnia18.05.1994 r., Urząd Miasta i Gminy w Bystrzycy Kłodzkiej, kserokopia.
• Umowa o współpracy partnerskiej szkoły podstawowej nr 1 w Bystrzycy Kłodzkiej i szkoły w Ústí nad Orlicí, z dnia 15.12.2006 r., Urząd Miasta i Gminy w Bystrzycy Kłodzkiej, kserokopia.
• Umowa partnerstwa i współpracy pomiędzy miastem Bystrzycą Kłodzką a Ústí nad Orlicí (2001 r.), kserokopia.
• Ústí nad Orlicí, http://www.ustinadorlici.cz z 23.03.2012.
• Wywiad z Agnieszką Więckowską - biuro Euroregionu Glacensis w Kłodzku - "Dofinansowanie projektów" (19.09.2012 r.).
• Żochowska M., 2012, Aktywność członków Euroregionu Glacensis w pozyskiwaniu funduszy unijnych, Słupskie Prace Geograficzne, tom 8.