Trzydzieści srebrników

• Autorzy: Jerzy Kropiwnicki

Warianty tytułu

Judas's 30 Pieces of Silver

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

W ciągu ostatnich 2000 lat zmieniły się ceny srebra, zboża i ziemi a także koszty utrzymania ludności oraz wynagrodzenia pracowników najemnych i tajnych współpracowników (donosicieli) policji. Zmieniły się też relacje między tymi wielkościami. Zmieniły się radykalnie systemy monetarne. Stąd bierze się trudność odpowiedzi na proste zdawałoby się pytanie: ile to jest 30 srebrników? (...) Zatem, ekwiwalentem 30 srebrników mogłoby być 95 zł, ale i 46 500 zł. Jedno wydaje się pewne - suma wydaje się tragicznie niska wobec ogromu zdrady. Gdy chodzi o zdradę Boga - żadna suma nie jest adekwatna. Ale nawet, jeśli Judasz stracił wiarę, suma niezwykle mała, gdy zdrady człowieka dobrego i niewinnego dokonuje człowiek wybrany przez niego spośród wielu i obdarzony szczególnym zaufaniem przez współtowarzyszy. Jeżeli Judasz to zrozumiał, to niestety, zbyt późno [Mt 27: 1-5]. (fragment tekstu)

EN

The last 2000 years have seen a change in the prices of silver, grain, land as well as a change in living costs, the salary of hired labourers and police informers. The relationships between those figures have also changed and the monetary systems are quite different nowadays. Thus, it is difficult to answer an apparently simple question: how much is Judas's 30 pieces of silver? An equivalent of 30 pieces of silver could be 95 zlotys, but also 46 500 zlotys (i.e. about $28 and $13 700 respectively). However, it is obvious that this amount of money is dramatically little in comparison with the scale of betrayal of God and no sum of money would be adequate. But again: even if Judas had lacked faith in Jesus, the sum of money was excessively small for betraying a good and innocent man by one who was chosen by that man from the others and in whom his companions placed so much confidence. Even if Judas had realized that, it was unfortunately too late (Mt. 27: 1-5). (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Etyka; Wartości i normy etyczne; Kościół katolicki

EN

Ethics; Value and ethical norms; Roman Catholic Church

• Czasopismo: Annales : etyka w życiu gospodarczym
• Rocznik: 2009
• Tom: 12
• Numer: nr 2
• Strony: 121--133

Twórcy

autor

Jerzy Kropiwnicki

• Uniwersytet Łódzki

Bibliografia

• H. Ross, Wypełnione proroctwa: dowody na nieomylność Biblii, http://www.fuw.edu.pl/-pniz/Droga/Artykul_Proba/PL-HR-FulfilledProphecy.htm; 8.05.2008.
• Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu (Biblia Tysiąclecia), Wydawnictwo Pallottinum, Poznań 1991, s. 1426.
• X. Leon-Dufour SJ, Słownik Nowego Testamentu, Księgarnia Świętego Wojciecha, Poznań 1986, hasło: Pieniądze.
• D. i P. Alexander (red.), Przewodnik po Biblii, Oficyna Wydawnicza "Vocatio", Warszawa 1999, s. 108.
• J. Musset, Książka o Biblii. Stary Testament, wyd. RTW, Warszawa 1994, s. 62.
• A. Grabner-Haider (red.), Praktyczny słownik biblijny, IW PAX i Wydawnictwo Ks. Pallotynów, Warszawa 1994, hasło: Pieniądze.
• A. Negev (red.), Encyklopedia archeologiczna Ziemi Świętej, Wydawnictwo Da Capo, Warszawa 2002, hasło: Pieniądz.
• http://www.money.pl/gospodarka/wiadomosci/artykul/srebro:drozeje:35:proc:w:skali:roku.254.0.327678.html, marzec 2008.
• P.J. Achtemeier (red.), Encyklopedia biblijna, Oficyna Wyd. "Vocatio", Prymasowska Seria Biblijna, Warszawa 1999, hasło: Wagi i miary.
• Akeldama, http://en.wikipedia.org/wiki/Akeldama, 12.05.2008.
• Akeldama, from the Diaspora to Jerusalem, http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Archeology/akeldama.html, 12.05.2008.
• Hakeldama, http://pl.wikipedia.org/wiki/Hakeldama, 8.05.2008.
• E.W.G. Masterman, Hakeldama, http://net.bible.org/dictionary.php?word=Hakeldama, 8.05.2008.

Identyfikatory

DOI

11089/2428