Tomasz Goban-Klas, Niepokorna orkiestra medialna. Dyrygenci i wykonawcy polityki informacyjnej w Polsce po 1944 roku

• Autorzy: Magdalena Zdrowicka-Wawrzyniak

Warianty tytułu

Tomasz Goban-Klas, Incompliant Media Orchestra. Directors and Executives of Information Policy in post-1944 Poland

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Książka jest przystosowanym na potrzeby polskiego czytelnika tłumaczeniem monografii pod tytułem The Orchestration of the Media. The Politics of Mass Communications In Communist Poland and the Aftermath, która ukazała się w USA w 1994 roku. Tomasz Goban-Klas napisał ją w języku angielskim dla swoich amerykańskich i austriackich studentów oraz dla medioznawców z całego świata. Jest to o tyle ważne, że część cytatów autor podaje za angielskimi tłumaczeniami. Jak sam wyjaśnia, to konsekwencja posługiwania się angielskimi przekładami w książce wydanej za granicą i dla zagranicznego czytelnika. Odszukanie oryginałów byłoby możliwe, ale zmieniłoby koloryt pracy, która dokumentuje zainteresowanie Polską wśród zagranicznych publicystów, naukowców i wydawców. (...) Książka - znana za granicą - podejmująca temat powojennej historii polskich mediów, która stała się niezwykle interesująca po Okrągłym Stole i upadku komunizmu, w Polsce była trudno osiągalna. Dostępna jest teraz dzięki profesorowi Januszowi Adamowskiemu, dyrektorowi Instytutu Dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego, oraz Annie Minczewskiej-Przeczek, która podjęła się jej przekładu na język polski. Możliwość poznania tej pracy jest jednak ograniczona. Sprawił to sam autor, nadając jej taki tytuł - chwytliwy, ale nie do końca czytelny. Znawcy tematu mogą przejść obok publikacji obojętnie, pozostali natomiast nie wykazać zainteresowania po prostu z powodu niewiedzy. (fragment tekstu)

Słowa kluczowe

PL

Media; Polityka informacyjna; Recenzja

EN

Media; Information policy; Review

• Czasopismo: Studia Medioznawcze
• Rocznik: 2007
• Numer: nr 2 (29)
• Strony: 136--139

Twórcy

autor

Magdalena Zdrowicka-Wawrzyniak

• Universytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu