Intercultural Aspects of Teaching Foreign Language for Professional Purposes as One of the Main Components of Training Professionals for Economic and Tourist Spheres. International Experience

• Autorzy: Tetiana Perunchak

Warianty tytułu

Międzykulturowe aspekty nauczania języka obcego w celach zawodowych jako jeden z głównych elementów szkolenia specjalistów w sferach ekonomicznych i turystycznych. Doświadczenie międzynarodowe

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

In the paper, the importance of teaching foreign languages for professional purposes as a source of intercultural information for training professionals in economic and tourist spheres is substantiated. The intercultural aspects, methods and models of teaching foreign languages for professional purposes are examined, and concepts of "intercultural communication" as multilateral process of information exchange as well as communication between different cultures which is reduced to the establishment of constructive partnerships in international relations are described. An innovative project conducted in Ukraine in the sphere of hospitality industry based on the proven models of Swiss specialized schools is presented. (original abstract)

W artykule potwierdzono znaczenie nauczania języków obcych w celach zawodowych jako źródła informacji międzykulturowej dla specjalistów zajmujących się kształceniem w dziedzinie ekonomii i turystyki. Badane są aspekty międzykulturowe, metody i modele nauczania języków obcych do celów zawodowych. Opisano koncepcje "komunikacji międzykulturowej" jako wielostronnego procesu wymiany informacji, a także komunikacji między różnymi kulturami, ograniczonej do ustanowienia konstruktywnego partnerstwa w stosunkach międzynarodowych. Prezentowany jest innowacyjny projekt prowadzony na Ukrainie w branży hotelarskiej oparty na sprawdzonych modelach szwajcarskich szkół specjalistycznych. W artykule prezentowany jest innowacyjny projekt prowadzony na Ukrainie w branży hotelarskiej oparty na sprawdzonych modelach szwajcarskich szkół specjalistycznych. (abstrakt oryginalny)

Słowa kluczowe

EN

Intercultural communication; Intercultural dialogue; Foreign language teaching; International relations; Intercultural training; Tourism; Curriculum

PL

Komunikowanie międzykulturowe; Dialog międzykulturowy; Nauczanie języków obcych; Stosunki międzynarodowe; Szkolenie międzykulturowe; Turystyka; Program nauczania

• Czasopismo: Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Turystyki i Ekologii
• Rocznik: 2019
• Numer: R. VIII, t. 15, nr 1
• Strony: 110--132

Twórcy

autor

Tetiana Perunchak

• Lviv Institute of Economics and Tourism, Ukraine

Bibliografia

• Antos G., Püschel U., Sprachausbildung und Kommunikationstraining, Forum Angewandte Linguistik, Wirtschaft und Sprache, pp. 67-69, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1992.
• Bochan I.O., Tourism - socio-economic phenomenon of the present, Traveler (special issue), 2011.
• Bormann E.G., Kommunikation in Unternehmen und Verwaltung. Die interpersonelle Kommunikation in der modernen Organisation, Verlag Moderne Industrie, München 1971.
• Brünner G., Linquistik und Wirtschaft, in: Klein-Pouradier-Duteli-Wagner, 1991.
• Brünner G., Kommunikation in betrieblichen Kooperationsprozessen. Theoretische Untersuchungen zur Form und Funktion kommunikativer Tätigkeit in der Produktion, Osnabrück 1978.
• Brünner G., Kommunikation in institutionellen Lehr-Lern-Prozessen. Diskursanalytische Untersuchungen zu Instruktionen in der betrieblichen Ausbildung, Tübingen 1987.
• Brünner G., Zum Verhältnis von Kommunikation und Arbeit in Wirtschaftsunternehmen, 1992.
• Bußmann H., Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart 1983.
• Buttjes D., Interkulturelles Lernen im Englischunterricht, in: Der Fremdsprachliche Unterricht, 1991.
• Das Konzept des «interkulturellen Dialogs» bei Europarat, Europäischer Union und UNESCO: eine Bestandsaufnahme, Mementodes Originalsvom 4. Juni 2016.
• EDUCULT - Institut für die Vermittlung von Kunst und Wissenschaft, im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur, Januar 2008, archiviert vom Originalam 5. Juni 2016.
• Fischhaber K., Digitale Ethnographie: Eine Methode zum Erlernen interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenunterricht, "Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht", 2002.
• Gutenberg N., Kann man Kommunikation lehren? Konzepte mündlicher Kommunikation und ihrer Vermittlung, рp. 9-17, Frankfurt/M. 1988.
• Heringer H.J. Interkulturelle Kommunikation. Grundlagen und Konzepte, in: UTB 5, durchgesehene Auflage, A. Francke Verlag, Stuttgart, Tübingen, Bern 2017.
• Hirenko I.V., Features of teaching a foreign language of professional orientation, UDC 371.715, "Teacher education: theory and practice", p. 131, 2011.
• Hochschulverband Interkulturelle Studien (IKS): Hochschullandkarte, Abgerufen am 17. Juni 2018.
• Horina Zh.D., The multilingual and multicultural paradigm of the modern language education system, "Teacher education: theory and practice", pp. 135-142, 2011.
• Klein E., Pouradier Duteli F., Wagner K.H., Betriebslinguistik und Linguistikbetrieb. Akten des 24. Linguistischen Kolloquiums, Universität Bremen, Tübingen 1991.
• Knapp K., Wagner J., Betriebliche Sprach-und Kommunikationsstrukturen. Forum Angewandte Linguistik, Wirtschaft und Sprache, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1992.
• Köhler H.-G., Zur Bedeutung der Verhandlungssimulation im fachsprachlichen Fremdsprachenunterricht: Das Harvard-Konzept im interkulturellen Konzept, Forum Angewandte Linguistik, Wirtschaft und Sprache, pp. 99-100, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1992.
• Lüsebrink H.J., Interkulturelle Kommunikation, DOI 10.1007/978-3-476-05488-3_1, Springer-Verlag GmbH 2016.
• Management Wissen 4, Bessere Kommunikation im Unternehmen: Mitwissen, mitreden, Mitgewinnen. Wie Top-Firmen ihre Mitarbeiter motivieren, 1991.
• Mühlen A., Kritische Anmerkungen zur Harvard-Methode unter dem Aspekt internationaler/multilateraler Verhandlungen, in: Mündliche Kommunikation als kooperativer Prozess, ed. Lüschow F., Pabst-Weinschenk M., Frankfurt 1991.
• Richter M., Einige kritische Anmerkungen zum Seminar des Auswärtigen Amts über Strategien der Verhandlungsführung, Unveröffentliches Manuskript 1991.
• Scherg G.A.O., Die zwischenmenschliche Kommunikation im Führungsprozess, Berlin 1990.
• Schmidt H., Strategien zum interkulturellen Spracherwerb für exportorientierte Führungskräfte: Ein kanadisches Modell, Forum Angewandte Linguistik, Wirtschaft und Sprache, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1992.
• Schuls von Thun F., Miteinander reden 2: Stile, Werte und Persönlichkeitsentwicklung. Differentielle Psychologieder Kommunikation, Hamburg 1989.
• Simonnaes I., Überblick über die Studienangebote im Fremdsprachenunterricht für die Wirtschaft, pp. 109-115, 1992.
• Stattler H.,Kommunikative Fähigkeiten als Dimension der Managerpersönlichkeit, in: Mündliche Kommunikation als kooperativer Prozess, ed. Lüschow F., Pabst-Weinschenk M., Frankfurt 1991.
• Thomas A., Chang C., Interkulturelle Kommunikation, in: Kommunikationspsychologie -Medienpsychologie: Lehrbuch, ed. U. Six, U. Gleich, R. Gimmler, Auflage Beltz, ISBN 978-3-621-27591-0, pp. 209-229, Weinheim 2007.
• Ungeheuer G., Kommunikationssemantik: Skizze eines Problemfeldes, in: Kommunikationstheoretische Schriften I: Sprechen, Mitteilen, Verstehen, ed. J.G. Juchem, Aachen1987.
• Wahren H.-K., Zwischenmenschliche Kommunikation und Interaktion in Unternehmen, 1987.
• Wie lehrt man interkulturelle Kompetenz? Theorie, Methoden und Praxis in der Hochschulausbildung. Transkript, ed. Weidemann A., Jürgen S., Steffi N., ISBN 978-3-8376-1150-2, Bielefeld 2010.
• Wever U.A., Unternehmenskultur in der Praxis, Frankfurt/M.1989.