Konsekwencje błędów w tłumaczeniu aktów prawa wspólnotowego na język polski

• Autorzy: Mirosława Kapko
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Używane na potrzeby artykułu pojęcie "błędów w tłumaczeniach" oznacza kwalifikowaną postać rozbieżności pomiędzy tekstami autentycznymi, która prowadzi do, niezamierzonego przez ustawodawcę, odmiennego uregulowania zakresu praw i obowiązków podmiotów prywatnych lub publicznych w państwach członkowskich UE. Zdaniem autorki realizacji zadania przetłumaczenia aktów prawa wspólnotowego powstałych przed dniem akcesji oraz dokonywania przekładów bieżących nie można ocenić w pełni pozytywnie, gdyż część z opublikowanych dokumentów zawiera błędy w tłumaczeniach, które powoduja rozbieżność wersji polskiej z tekstem opublikowanym w pozostałych językach urzędowych Unii Europejskiej.

Słowa kluczowe

PL

Instytucje WE; Traktat o WE

EN

European Communities Institutions; European Community Treaty

• Czasopismo: Prawo i Podatki Unii Europejskiej w Praktyce
• Rocznik: 2005
• Numer: nr 11
• Strony: 2--8

Twórcy

autor

Mirosława Kapko

Bibliografia

• Marek Paprzycki, Lawina bełkotliwych pr-ekłaclów. Rzeczpospolita z 26.03.2004 r.
• Zob. Andrzej Wróbel (red.), Stosowanie prawa Unii Europejskiej przez sądy, Zakamycze 2005, str. 311-342 i 436-47.
• Jürgen Schwarze (red.), EU-Kommentar, Baden-Baden, str. 2284; Ch. Koenig, M. Pechstein. C. Sander, EU-/EG-Pmys-s rech t, Tübingen, 2 wyd., sir. 365.